BUALA

ECAS Conference in Lisbon 27-29 June 2013.

Conveners: Ramon Sarró (University of Oxford) and Filip De Boeck (Katholieke Universiteit Leuven)
This panel invites scholars to discuss the socio-cultural logics of place making in Africa today. While the world we live in is often described as a “runaway” one, and Africa in particular is too often seen as a mere “waiting room” of an airport that everybody hopes to leave one day, the truth is that vindication of places, fights over putative ancestral lands, rise of heritagescapes, discourses about roots, conflicts over interpretations of historical sites, etc are today part and parcel of the poetics and politics of living in (or returning to) the continent. How people construct a sense of place (sometimes out of ruins, sometimes in urban slums, sometimes in the middle of the mangroves, sometimes in millenarian enclaves inside the rainforest) and what kinship, religious, ethnic or political logics are invoked to attain this construction is what we hope to analyze comparatively, with the aim of getting a better sense of the overlapping places and meanings Africa is made of today, and of the kind of places Africans want to build for the generations to come.
Please visit the website to propose a paper: http://www.nomadit.co.uk/ecas/ecas2013/panels.php5?PanelID=2155

JA A VENDA EM PORTUGAL

Distribuição Dargil, Venda nas Fnacs e BOAS CASAS de CULTURA E MÚSICA

Realização Ariel de Bigault

dia 22 de Dezembro de 2012 - 16-20h Rua São Mamede (ao Caldas), 22-2 andar, Lisboa

Literatura, defesa do atrito, 
de Silvina Rodrigues Lopes

A carta de Lord Chandos, 
de Hugo von Hofmannsthal
com tradução e posfácio de João Barrento

Gratuita – v.1
Editorial e organização de Maria Carolina Fenati,
Editorial de poesia de Júlia de Carvalho Hansen
e textos de Ana Martins Marques, Ana Mata, Antonin Artaud, Clayton Guimarães, Davi Pessoa Carneiro, Dimitris Christoulas, Eduardo Pellejero, Emílio Maciel, Érica Zíngano, Francesco Leonetti, Furio Jesi, Georges Bataille, Giorgio Agamben, Guilherme Freitas, Gustavo Rubim, Henri Michaux, Henrique Estrada Rodrigues, Hugo von Hofmannsthal, Jacques Rivière, João Barrento, Júlia de Carvalho Hansen, Júlia Studart, Karlene Pires, Károly Kerényi, Laura Erber, Luca Argel, Marcílio França Castro, Marcos Antonio de Moraes, Marcos Visnadi, Maria Archer, Maria Carolina Fenati, Maria Filomena Molder, Maria Gabriela Llansol, Mbarakay, Pier Paolo Pasolini, Pyelito Kue, René Char, Ricardo Piglia, Roberto Roversi, Rodolfo Walsh, R. Ponts, Rui Tavares, Silvina Rodrigues Lopes, Tonico Benites, W.G. Sebald, Vinícuis Nicastro Honesko, Virgínia Boechat, Vittorio Sereni.
Tradução
Bernardo Romagnoli Bethonico, Davi Pessoa Carneiro, Eduardo Jorge, Eduardo Pellejero, Érica Zíngano, Guilherme Freitas, João Barrento, Marcela Vieira, Marcos Visnadi, Rui Caeiro, Rui
Tavares, Susana Guerra e Vinícius Nicastro Honesko.

PROGRAMA CONJUNTO DA FACULDADE DE LETRAS E DO INSTITUTO DE CIÊNCIAS SOCIAIS DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

O Mestrado em Estudos Brasileiros é um programa transversal conjunto da Faculdade de Letras e do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa e resulta do reconhecimento de pontos de contacto e de intersecção na investigação conduzida sobre o Brasil em áreas e unidades distintas da Universidade de Lisboa. É um segundo ciclo de estudos interdisciplinar e inovador no contexto nacional, visando uma integração dinâmica entre as humanidades e as ciências sociais, e pensado para alunos que se interessam por todos os aspectos da cultura brasileira, com destaque para quatro áreas fundamentais e para a sua articulação: Antropologia, História, Linguística e Literatura. Permite, ao mesmo tempo, uma especialização transversal no âmbito dos Estudos Brasileiros e uma pré-especialização em cada uma das áreas envolvidas. Podem candidatar-se alunos com formação de 1º ciclo em humanidades em sentido lato ou em ciências sociais.

Nova fase de candidaturas

7 a 18 de Janeiro de 2013

Inscrições

28 de Janeiro a 1 de Fevereiro de 2013

Início das aulas

4 de Fevereiro de 2013

Descrição do curso, programas dos seminários e outras informações: http://estudosbrasileiros.wordpress.com

Contacto: estudosbrasileiros@fl.ul.pt

Para o último Domingo (in)continente no Zona Franca, Soul, Funk, Pop e Ritmos africanos compõem o repertório do concerto com Márcio Costa, que inclui sons de Natal e belíssimos temas originais.

Márcio Costa – Voz
Roberto da Luz – Piano
Jackson – Baixo
Aluisio – Bateria
Shera – Back Vocal
Glauco – Guitarra

Para dançar até às tantas, a partir das 22h00, no Bartô.
ENTRADA LIVRE.
web

O Instituto de Medicina Preventiva da Faculdade de Medicina de Lisboa e o Instituto de Investigação Científica Tropical estão a realizar um estudo para caracterizar o estado de saúde, a prestação de cuidados de saúde e as perspectivas perante a morte das comunidades imigrantes a residir em Portugal.

Este estudo visa contribuir para o desenvolvimento de políticas de saúde direcionadas para os imigrantes, no sentido de reduzir as desigualdades de saúde, no contexto do Plano Nacional de Saúde.

Se é imigrante e reside no distrito de Lisboa, poderá ser contactado por um membro creditado da nossa equipa para ser entrevistado entre os meses de Dezembro de 2012 a Fevereiro de 2013.

Por favor, colabore neste inquérito que também é seu! O questionário é breve, anónimo e confidencial!

Em caso de dúvida, contactar: Dra. Violeta Alarcão (Coord. Trabalho Campo).
E-mail: valarcao@fm.ul.pt

Estudo apoiado por:

web

The Centre for Contemporary Art, Lagos in collaboration with Foundation for Contemporary Art, Ghana presents The Archive:Static, Embodied, Practiced, its 3rd intensive 35 day international art programme, structured as part workshop, part residency and part art academy 
CALL FOR PARTICIPATION
Artists and Curators
6th May – 9th June 2013
After two very successful programmes which took place in Lagos, the initiative will move for the first time to another West African country Accra, Ghana. During “The Archive:Static, Embodied, Practiced”, artists and curators will be encouraged to consider the archive beyond the narrow definition as solely a physical space where collections of documents are kept. What constitutes an archive? Who determines what materials are archival? What particular narratives do archives present, and how? What do archives reveal about the state, particular places or society in general? What is the role of archives and documents in contemporary visual art and curatorial practice today, and what can it be in the future? It is these questions, among others, that “The Archive: As Static, Embodied, Practiced” will encourage participating artists and curators to consider as possibilities for interacting with archives in their practice, be it indigenous or contemporary. 
The focus will be less on technique and primarily on methodology, critical thinking, and the implementation of conceptual ideas. It will be of benefit to artists and curators interested in thinking through the conception and execution of their practice, who are curious and interested in experimenting through forms of practice and thought outside of the traditional modes of working, but not to its total exclusion. 
New Curatorial Segment of the Programme
In 2012, we added the pilot curatorial segment to the programme with the participation of an emerging curator. In view of the urgent need for more curators on the continent, the 2013 iteration of the programme will position curatorial practice as an integral component where participants will be encouraged to develop their research methodologies, hone their proposal development and critical writing skills, engage closely with artists from across the continent and in collaboration with experienced curators, develop and oversee the programme’s culminating project.
Lectures, seminars, critiques portfolio reviews and workshops will be offered by a distinguished local and international faculty of artists, curators and writers. 
Who Can Apply?
Applications are open to artists (including self taught artists) and emerging curators from across Africa who have been professionally active for at least 3 years for artists and 1 year for curators. A visible commitment to their respective professional is a prerequisite. Women artists and curators are strongly encouraged to apply. 
Application Deadline: Monday February 25, 2013
Late applications will not be considered. 
Application form with detailed information about the course is available by email from: Ato Annan or Adwoa Amoah 
projects@fcaghana.org | +233 264 527 432/ +233 244 771 190
or download at www.fcaghana.org /www.ccalagos.org

13h, domingo, 16 de Dezembro
Bairro de Sta. Filomena
Almoço de Natal em solidariedade com as pessoas desalojadas ou em risco de o serem
O Colectivo Habita, a Comissão de Moradores de Santa Filomena e a Obra Católica Portuguesa das Migrações convidam-no/a a estar presente num almoço de Natal com moradores e moradoras que foram desalojados/as das suas casas, ou que estejam em vias de o ser.
Este almoço pretende ser um acto de solidariedade e uma chamada de atenção para o crescente problema de acesso à habitação em Portugal que, conjugado com a crise económica e social que o país vive, torna eminente uma catástrofe social.
Em pleno Inverno e no período de Natal, é um apelo à solidariedade, recusando processos de despejo em que não estejam devidamente asseguradas alternativas dignas ou meios de subsistência suficientes, e defendendo a garantia de alternativas que preservem a dignidade e a integridade humana.
Durante o convívio serão organizadas actividades para crianças e um pequeno debate/conversa sobre o direito à habitação. Haverá também música acústica cabo-verdeana.

Vale a pena ver este programa com estes grandes artistas visuais, pensadores e interventivos

ver aqui 

O “Transitante: entre álbuns e arquivos”, workshop internacional de artistas Triangle Network, organizado pela Xerem em parceria com o Largo Residências e o Arquivo Municipal de Lisboa - Fotográfico encerra no próximo dia 12 de Dezembro (Quarta-feira) com um dia aberto que irá decorrer em vários espaços no Largo do Intendente a partir das 16h30.

Durante 10 dias, os artistas Anton Theileis (Alemanha), Carla Cabanas (Portugal), Ivan Grilo (Brasil), Jordi Burch (Portugal), René Tavares (São Tomé e Príncipe), e Susana Anágua (Portugal) estiveram em residência no Largo Residências, onde desenvolveram as suas pesquisas refletindo sobre os seus processo criativos, num programa que procurou seguir os objetivos comuns às ações organizadas no âmbito da rede Triangle: privilegiar o intercâmbio de experiências, evidenciar e reinterpretar as especificidades de cada local, estabelecer ligações entre artistas e movimentos artísticos e culturais de diferentes países, e dinamizar a presença desses contextos internacionais com os artistas locais.
Transitante decorreu no Intendente, e procurou também funcionar como uma plataforma de encontro entre artistas perante territórios de hibridação, marcados pela multiplicidade de comunidades que neles se entre cruzam e intermezzo a um cenário de forte reabilitação urbana.
Como referido pelo curador Carlos Alcobia, “um espaço de mediação mutável que nos permite viajar até ao outro, habitá-lo, mas sem nos transformarmos nele. O nosso entendimento sobre o Intendente poderá ser sempre exterior mas agora forçosamente mais diversificado e conflituoso. Um agueiro, que nos suga, nos assimila e do qual procuramos resistir e escapar, mas para depois no final regressar.”
A abertura do dia aberto terá lugar pelas 16h30, estendendo-se pela tarde com encerramento previsto para as 20h.

Bartô das 22h às 3h I ENTRADA LIVRE

Dia 16 de Dezembro

ilustração de Margarida Botelho

21h30 I  Lançamento do livro Manual para Incendiários e Outras Crónicas do autor moçambicano Luís Carlos Patraquim, editora Antígona: apresentação de Manuel Portela, leitura de uma crónica por Nelo Santos

22h30 I concerto do Projecto Afro-Flash

Uma apaixonante viagem por sons de África: sembas, rebitas e quilapangas entre outros.

+++++++++++

Dia 23 Márcio Costa

Soul, Funk, Pop e Ritmos africanos compõem o repertório deste concerto de Márcio Costa, que inclui sons de Natal e belíssimos temas originais.

banda:

Márcio Costa – Voz
Roberto da Luz – Piano
Jackson – Baixo
Aluisio – Bateria
Shera – Back Vocal
Glauco – Guitarra

uma exposição POP-UP de Paulo Moreira, na LX-factory

O BALNEÁRIO é um espaço cultural multidisciplinar criado em 2011 apoiado por uma associação sem fins lucrativos.  Produz e apresenta exposições temporárias, assim como uma série de outros eventos tais como residências, workshops, teatro, dança, conferências e concertos musicais. 
Encontra-se localizado no terceiro piso da LX Factory.
No próximo dia 13 de Dezembro apresentaremos uma exposição pop up ‘Luanda não é uma cidade pequena’ de Paulo Moreira, vencedor do Prémio Távora 2012. 
Dez anos após o final da guerra civil em Angola, o rápido crescimento económico fez de Luanda uma das cid ades mais caras do Mundo. Mas o papel da “informalidade” tem sido ignorado no debate sobre a actual transformação urbana. Através de uma colecção de materiais produzidos durante workshops participativos, envolvendo cidadãos, autoridades locais, ONGs e estudantes de arquitectura, esta exposição aborda os territórios “escondidos” de Luanda. Inclui a projecção de 3 curtos documentários, mostrando testemunhos de (ex-) moradores em Angola e imagens do processo de regeneração urbana em curso. O evento será encerrado pela apresentação do registo de viagem do Prémio Távora 2012.

African Dynamics in a Multipolar World
Fifth European Conference on African Studies (ECAS 2013), 26-28 June, 2013, Lisbon
Panel no. 066: Art and Social Engagement: Aesthetic articulations in African urban spaces
African cities are both centres for artistic practice and hotspots of social articulations from enriching encounter to violent conflict. On the one hand, they offer artists opportunities to study, establish networks, and interact with social, political, economic and aesthetic aspects of urban life. On the other hand, they offer the stage where artists negotiate these very topics, bringing attention to the materiality, sociality and politics of urban space. However, the artists’ agency in the urban public and their modes of social as well as aesthetic interaction, vary to a great degree. They may search for social encounters through performances in public spaces; they may comment on urban planning through independent or commissioned design interventions, or they may pull the city into their studio or workshop by processing the materials found in the streets.
This panel asks: How do artists in African cities situate themselves in the public? How do their art practices relate to particular urban situations and topics? What are the dimensions of social engagement through creative practice, and how do they relate to the urban space as a social and public sphere? What audiences do creative practitioners address, and how do audiences actually emerge? What does artistic practice contribute to an understanding of “the public” in the diverse political and cultural urban settings?
The panel welcomes papers from a broad variety of disciplines including, but not limited to, art history, visual studies, anthropology, urban studies, performance studies, architecture, or design studies. Contributions by practicing artists are equally welcome.
Panel Convenors: Prof. Dr. Till Förster, University of Basel
Dr. des. Fiona Siegenthaler, University of Basel. Deadline: 16 January 2013
Please submit directly via the online system of ECAS.
For questions concerning the panel, please contact: Fiona Siegenthaler: Fiona.Siegenthaler@unibas.ch

Teatro Maria Matos 

qua 5 sex 7 e dom 9 dezembro

qua 12 sex 14 e dom 16 dezembro

qua e sex 21h30 dom 18h00

Sala Principal 

15€ / Descontos ciclo teatro|música (ver descontos aqui)

A Africana é o segundo projeto da companhia de teatro Cão Solteiro em parceria com o artista plástico Vasco Araújo. Estrearam no Teatro Maria Matos, em 2010, APortugueza, uma masterclass de canto tendo como objeto de análise o Hino Nacional.

“A: Cheguei ao país maravilhoso. Ao desconhecido. Não estou em mim. Estou do outro lado. Sou a invenção do mundo. Sou um Grande Ó. Regressei ao paraíso. O tempo é redondo como a terra. O princípio é igual ao fim. Sou Adão e Eva e descobri o que já foi descoberto. Sou a globalização. Sou a heterogeneidade. E a imortalidade. Olho em volta e é tudo tão… é tudo tão… é tão… é tão… é tão… diferente, exato, é essa a palavra: diferente.“

Neste espetáculo, tomam-se a música de L’Africaine de Meyerbeer e o libreto de Scribe, onde Vasco da Gama, navegador e descobridor, ambiciona um “país maravilhoso”. Partimos desta vontade para passar pelo inesgotável discurso da alteridade e do estrangeiro, pretextos para uma rescrita a pensar nas possibilidades de tais palavras nos tempos de hoje. Prossegue-se desta forma uma linha de trabalho que se centra no cruzamento da linguagem teatral com a linguagem musical e o canto.

autoria do projeto Cão Solteiro & Vasco Araújo texto original a partir do libreto José Maria Vieira Mendesadaptação, musica original e direção Nicholas McNair figurinos Mariana Sá Nogueira luz Daniel Worm cabelos e maquilhagem Sano de Perpessac mestra de costura Teresa Louro costureiras Maria José Baptista e Palmira Abranches assistentes de figurinos Catarina Soares e Miguel Morazzo produção e fotografia Joana Dilão atoresBernardo Rocha, Luís Magalhães, Noëlle Georg, Patrícia da Silva, Paula Sá Nogueira e Paulo Lages solistas Marina Pacheco, Sónia Alcobaça e Vasco Araújo coro gulbenkian Afonso Moreira, Ana Urbano, Anna Kássia, Bruno Almeida, Fátima Nunes,  Jaime Bacharel, Laura Lopes, Luís Pereira, Mariana Russo, Nuno Fidalgo, Pedro Cachado, Rita Marques, Rita Tavares, Rui Aleixo, Tiago Oliveira e Verónica Silva preparação do coro Clara Coelho ensemble do estúdio de ópera da ESML Catarina Távora (violoncelo) João Carvalheiro (clarinete) e Tatiana Rosa (flauta) coprodução Cão Solteiro, Maria Matos Teatro Municipal e Fundação Calouste Gulbenkian agradecimentos André e. Teodósio, André Godinho, Benjamim Araújo, Celeste Patarra, Culturgest,  João Brandão, Jochen Pasternacki, Lúcia Lemos, Maria Ana Bernauer . Maria do Céu Araújo . Miguel Vale de Almeida . Nuno Lopes . Paulo Carcavelos

Cão Solteiro é uma casa que habita o lugar interior de uma loja e várias cabeças. Há dez anos que é um lugar de permanência e retorno onde respiram algumas pessoas. Nesta casa fabricam-se ideias, futuros, objectos bonitos, objectos feios, frases, figuras, situações, outras casas imaginadas, segredos públicos, mapas pessoais, espelhos, lentes, lápis, linhas com que nos cosemos, nós cegos, saídas de emergência, dívidas, problemas. Cão solteiro é essencial na sua absoluta inutilidade pública. We Are Not Amused. E no entanto sorrimos perante a possibilidade de falhar para poder continuar. Cão Solteiro é um casaco que se veste e com que se atravessa o inverno.

Criações: Marie & Bruce (1997), Aguantar (1999), Furiosa Tempestade (2001), Tás senti ton pensier avancer um pas dans le silence? (2001), O Alfinete do Anestesista (2001), Pano de Muro (2002),Histórias Misóginas (2002), I . Sobre a Luz (2003), II . Obscuridade (2003), Nocturno Delirante (2004),Sobre a Mesa a Faca (2005), Vistas da Cidade (2005), Casa Cena (2006), Drama (2006), Michaux(2006), Cha Cha Cha (2006), A Carta Roubada (2007), 3 (2007), Strange Fruit (2008), Aqui Também(2008), ManPower (2008), Tink (2009), A Portugueza (2010). 

+ info caosolteiro.blogspot.pt/

Vasco Araújo, nasceu em Lisboa, em 1975, cidade onde vive e trabalha. Em 1999 concluiu a licenciatura em Escultura pela FBAUL., entre 1999 e 2000 frequentou o Curso Avançado de Artes Plásticas da Maumaus em Lisboa. Desde então, tem participado em diversas exposições individuais e coletivas tanto nacional como internacionalmente, integrando ainda programas de residências, como Récollets (2005), Paris; Core Program (2003/04), Houston. Em 2003 recebeu o Prémio EDP Novos Artistas.

Das exposições individuais destacam-se Eco Jeu de Paume, Paris (2008); Vasco Araújo: Per-Versions, the Boston Center for the Arts, Boston (2008); About being Different (2007), BALTIC Centre for Contemporary Art, U.K.; Pathos (2006), Domus Artium 2002, Salamanca; Dilemma (2005),S.M.A.K., Gent; L’inceste (2005), Museu do Azulejo Lisboa; The Girl of the Golden West (2005), The Suburban, Chicago; Dilema (2004), Museu de Serralves, Porto; Sabine/Brunilde (2003), SNBA, Lisboa.

Nas exposições coletivas destaque para a participação na Artes Mundi, Wales Internacional Visual Art Exhibition and Prize, National Museum Cardiff, Cardiff (2008); Kara Walker and Vasco Araújo:  Reconstruction, Museum of Fine Arts,  Houston, (2007); Drei Farben – Blau, XIII Rohkunstbau, Grobleuthen (2006); Experience of Art; La Biennale di Venezia. 51th International Exhibition of Art, Veneza; Dialectics of Hope, 1st Moscow Biennale of Contemporary Art, Moscovo, (ambas em 2005); Solo (For Two Voices), CCS, Bard College (2002), Nova Iorque; The World Maybe Fantastic Biennale of Sydney (2002), Sydney; Trans Sexual Express, Barcelona 2001, a classic for the Third millennium (2001), Centre d’Art Santa Mònica, Barcelona 

O seu trabalho está publicado em vários livros e catálogos e representado em várias coleções, públicas e privadas, como Centre Pompidou, Musée d’Art Modern (França);  Fundação Calouste Gulbenkian (Portugal); Fundación Centro Ordóñez-Falcón de Fotografía – COFF (Espanha); Museo Nacional Reina Sofia, Centro de Arte (Espanha);  Fundação de Serralves (Portugal); Museum of Fine Arts Houston (EUA).

Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (Unilab), em Redenção-Ceará-Brasil.

7 e 8 Dezembro 2012 – 3 sessões por dia: 19h30, 20h30 e 21h30

no CentoeQuatro Sala 3

Praça Ruy Barbosa 104 - Centro - Belo Horizonte/ MG

T: 31 3222.6457

contato@centoequatro.org

Entrada Franca

Foto-FALA é uma instalação audiovisual site-specific, que se apropria de retratos fotográficos e gera novos retratos em vídeo e fotografia de descendentes de portugueses.

Foto-Fala apresenta lado a lado, a tecnologia analógica e digital, imagens e testemunhos, numa proposta que convida o espectador a visualizar álbuns de família, a ouvir relatos em torno de histórias de filiação, genealogia, trajetórias, identidade, perda e memória.

Objetivos de Foto-FALA:

1. Apresentação de uma instalação audiovisual, inspirada na fotografia do álbum de família e trajetórias de imigração de portugueses no Brasil.
2. Criar e reforçar leituras cênicas e performativas para um projeto essencialmente fotográfico através de: vídeo, cenografia e apresentação ao público.
3. Desenvolver um processo de recolha de retratos fotográficos, associado à realização de entrevistas com os descendentes de imigrantes portugueses, procurando abordar temas relacionados com a identidade, a transmissão de memórias em contexto familiar e a função social da fotografia e do álbum de família.
4. Explorar, através de vídeo, os pequenos arquivos pessoais e familiares dos entrevistados.
5. Criar retratos fotográficos dos descendentes de portugueses que são “remakes” de retratos antigos escolhidos com os entrevistados.

Concepção e fotografia: Inês Abreu e Silva, Ana Gandum

Produção: Manuel António Pereira (PT), Bruna Piantino (BH), Patrícia Brito (Miguilim, BH)

Edição e montagem vídeo: Nina da Silva e Rita Brás

Captação em vídeo e making of: Nina da Silva

Cenografia: Adriano Mattos Corrêa

Realização: Fogo Posto

Incentivo: Direcção Geral das Artes – Governo de Portugal

Apoio institucional: Consulado de Portugal em Belo Horizonte, Portugal Brasil Agora (Ano de Portugal no Brasil)

Apoio cultural:  Miguilim – Cultura e Meio Ambiente, CentoeQuatro

Parceiros: Fora das Bordas, Uaiphone 

A Fogo Posto Associação

FOGO POSTO é uma associação dedicada à criação de projetos artísticos e de mediação cultural, à promoção da fotografia e do vídeo e ao desenvolvimento de estratégias e objectos editoriais: foto-livros, fanzines, edições de autor, fotonovelas e brochuras.

Legalmente constituída em abril de 2012, funcionou enquanto grupo informal desde meados de 2011, através de colaborações entre os seus membros: fotógrafos, realizadores, artistas e agentes culturais, cientistas, historiadores.

Entre os seus projetos mais recentes, contam-se: A Silly Season (publicação lançada em Outubro de 2012, no Guimarães Noc Noc); criação e manutenção do site Centro de Recursos (uma base de dados sobre fotógrafos contemporâneos); e criação e implementação do site Foto-síntese (um arquivo digital de fotografia vernacular portuguesa), com lançamento previsto para Janeiro de 2013.

Em 2012, teve o apoio financeiro da Direção Geral das Artes – Governo de Portugal (Apoios à Internacionalização) e da Fundação Calouste Gulbenkian (Programa de Apoio às Artes Visuais).

Contato: afogoposto@gmail.com

BR +55 (31) 9878 8481 Ana Gandum

BR +55 (31) 7186 4203 Inês Abreu e Silva

The fifth edition of the Mafalala Festival has been taking place recently during the month of November 2012. Still small, it saw a wide variety of activities that all address the multiple contributions the people and culture of this neighbourhood have made – from a local soccer tournament, food, jam sessions and dance to film and photography exhibitions and public forums.

When the country’s capital moved to Maputo in 1898, the area saw an influx of people from all over the country as well as further afield from areas such as the Comoros and Zanzibar. A vibrant and diverse community emerged, one that represented all of Mozambique’s many ethnic groups. Many were Muslim and today Mafalala still boasts several mosques. To maintain colonial power relations and provide for future expansion, brick houses were not allowed in Mafalala, only reed and tin structures, many of which remain today giving the area its distinctive look and character

Of the peoples who came to the district, the Macua group from Nampula brought with them their unique dances, including nifalala, from which the area took its name. Today dances such as tufo, matsepo and ndzope remain a central part of cultural celebrations in Mafalala.

In the 1940s, the tin houses of Rua da Guine provided residents with entertainment of all kinds – food, music and women. At Gato Preto (‘black cat’), musicians worked fun-lovers into a frenzy, calling for them to ‘Rebenta!’ (‘dance til you burst’). The music that emerged, marrabenta, remains cental to Mozambican culture.

In the 1950s, Mafalala residents Noemia de Sousa and José Craveirinha emerged as key figures in Mozambique’s cultural and intellectual struggle for freedom. Later, political leaders including Samora Machel and Joaquim Chissano worked and lived in Mafalala. Soccer legend Eusebio cut his teeth on the dusty field on Rua de Goa in the centre of the bairro, the same place where Olympic champion Maria Mutola (from nearby Chamanculo) was first spotted playing soccer by Craveirinha.

Organised by local NGO Iverca, the Mafalala Festival aims to celebrate their legacy and bring attention to this still vibrant district in the heart of Maputo. Says organiser Ivan Laranjeira: “We started the Mafalala Festival because we wanted to promote the good side and the talents of Mafalala and to democratise culture, which in Maputo is for a certain elite and located in town. We wanted to to revive the vibrant cultural past of this zone and merge it with the present activities.”

While debate grows over plans to develop the area as Maputo enjoys a wave of investment and development, inititatives such as the festival help to remind people of the importance of the past.

By Dave Durbach.

Próximo Quintal dia 12 dez, 16:00h, na Estação das Letras
O Quintal da Língua Portuguesa, criado em 2011, no Rio de Janeiro, é um grupo de artistas que pretende divulgar as literaturas de países de língua portuguesa.
Seus membros fundadores: Andre Neves, Edna Bueno, Fabio Sombra, Lucilia Soares, Luiz Raul Machado, Ninfa Parreiras, Ondjaki, Suzana Vargas, Volnei Canonica.