DÁ FALA

(Some musings from a curator accidently caught in the revolution)

DATE: JANUARY 23, 2011 11:28:37 AM GMT+01:00

Correspondence

To: Clare Butcher

‘By the way, to add to our troubles, 25th January is a (highly unpopular) national holiday: National Police Day” (ha!). CIC will be business as usual and so will the airport. It was invented last year as a celebration of some great victory the police had over the Brits in the past, the problem now being the police’s tendency to murder Egyptians in the present, so people are taking it as a day of protest rather than celebration. By the time you land the roads will surely be totally clear but I’ll text you updates. They tend to organize roadblock checkpoints at this time of night, but they are normal and the driver will be used to navigating around them so don’t be alarmed…’

This is a beginning. I’m carrying large rolls of photographs and carefully packed images and DVDs: objects all part of an exhibition we’ve been trying to pull off in Cairo since last year. The exhibition came as the result of an invitation from Mia Jankowicz at the Contemporary Image Collective – a primarily photographic space for exhibitions and workshops in downtown Cairo. Mia had been approached to do a show of photography and other media which might include the work of South African artists and so she asked me to do some brainstorming about some possible themes – neither of us wishing to make anything that would amount to a geographic survey show. And so ‘Propaganda by Monuments’ as a concept was born.

Taking its cue from the short story by Ivan Vladislavic written during South Africa’s tumultuous turn of apartheid to democracy the story offers a fictional correspondence between an opportunistic South African businessman and a translator working for a department of the former Soviet Union. The businessman is looking for a partner in the export/import scheme of the century – a monumental transport of removed Lenin statues to South Africa for re-fashioning as the country’s new heroes (a bit smaller to allow for eyes and ears of course!) Satirical humour aside, the story has become something of a pedestal for me – supporting or rather framing the work of so many contemporary artists working and thinking about their immediate conditions in a post-something context (be it -colonial, -communist, -agrarian, -secular, -political, -modern).

Twenty-one prominent writers from a dozen different countries, will converge on Durban for a thought-provoking week of literary dialogue and exchange of ideas at the Time of the Writer international writers festival from 14 to 19 March. Hosted by the Centre for Creative Arts (University of Kwa-Zulu Natal) and with principal funding from the National Lottery Distribution Trust Fund, this 14th edition of the festival, presents a packed programme of both day and evening activities. ‘Freedom of Expression’ will feature as an underlying thread within the festival and audiences can expect to hear the opinions of leading writers on creative processes which inform their writing as well as on the enabling or constraining forces of political, social and environmental contexts within which they write.

The festival’s Opening Night Keynote Address will be delivered by the recently retired Constitutional Court judge, esteemed writer and cultural activist, Justice Albie Sachs. The award-winning author of a number of books, including Soft Vengeance of a Freedom Fighter and Justice in South Africa, Sachs was instrumental in the process of writing the constitution of South Africa and is therefore eminently qualified to speak on the festival theme of Freedom of Expression.

A Diana Andringa pede divulgação deste relato: 

Sou um velho jornalista do Porto que, com muito gosto, vos convido a visionar uma história de guerra por mim vivida há mais de 40 anos, em Tete, Moçambique, e que ainda está à espera de conhecer um epílogo: procuro um ex-guerrilheiro da Frelimo para lhe dar um abraço e devolver-lhe algo que lhe pertence.
Peço que divulguem este episódio. Há um conjunto de razões com raízes fundas em mim que me levam a fazer este pedido. Uma dessas razões facilmente a descortinará através do visionamento do vídeo publicado no Youtube 

Entretanto, chamo a atenção para um detalhe relevante da história. Trata-se de uma imagem do referido guerrilheiro que segue em anexo. Eu não costumava levar máquina fotográfica para as operações, mas dessa vez aconteceu. Ainda bem, digo-o agora. A imagem (para mim) é dolorosa por destapar um dramatismo não ficcionado. Se a tivesse de legendar, escreveria:
Ecce homo - Eis o homem a quem devo o rádio e um abraço.
Grato pela atenção, Jaime Froufe Andrade

Feira da Mulher 

Dias 5 e 6 de Março das 10h00 às 20h00 

Jantar da mulher “Janta com Ele” 

Jantar dedicado às mulheres com presença dos homens. 

Dia 8 de Março no Restaurante “Oficina de Sabores” no espaço CACAU. 

Movimento Pró-Mulher 

Um dia para os homens viverem a vida das suas mulheres. 

Dia 8 em S.Tomé e Príncipe e todos os territórios que nos estejam a acompanhar neste momento. 

Debate Televisivo “As mulheres têm a Palavra” 

Debate na TVS onde as mulheres têm a palavra para dizer de sua justiça. 

Dia 15 na TVS 

Dia da Poesia 

Um dia de poesia dedicado às mulheres, feita e dita por homens e mulheres. 

Dia 20 na CACAU 

Campanha de rastreio “Cancro da Mama” 

Campanha de sensibilização para prevenção do Cancro da Mama 

Em parceria com a empresa Portuguesa Lanidor, Ministério da Saúde e o Instituto Marquês de Valle Flor. 

Dia 25 

CineMulher 

Ciclo de cinema dedicado à Mulher. 

Dias 4, 11, 18 e 25 

Dia 4: Comer, Orar e Amar 

Dia 11: O sexo e a Cidade 

Dia 18:The Women 

Dia 25: Amar é Complicado 

no dia da mulher angolana no mês março mulher, inconfundivel e inesquecivel a voz de belita palma.

dica de Paulo Flores. 

Inaugura dia 4 Março às 18h30: exposição 4 cidades no CAPC de Coimbra com Inês Moura e Maura Grimaldi, Jorge Colombo, Vasco Mourão e Yonamine.

os albinos na África austral, as discriminações e crenças de que são alvo e porquê, aqui fica esta conversa televisiva com o nosso colaborador Palo Granjo: 

O Cine África tem como objetivo divulgar prioritariamente filmes produzidos em África, que tem a circulação reduzida no Brasil, legendados em português. ver CINE ÁFRICA

entrevista a Marta Lança no programa Rostos da CPLP, de Gabriel Baguet, ouvir aqui 

dica de António Tomás

Projecto de criação artística para o espaço público. Está aberta a fase de recepção de propostas para TERRA², projecto de criação artística para o espaço público a partir dos temas da ecologia, biodiversidade, aquecimento global e vivência sustentável das cidades.Deadline para entrega: 24h00 do dia 21 de Março.

A Transforma integra a rede de programação europeia IMAGINE 2020, Art and Climate Change, constituida com o objectivo de apoiar o trabalho artistico que investiga as causas e os efeitos das alterações climáticas e que, assim, procura provocar mudanças no sector cultural e na sociedade em geral. No âmbito do ciclo programático sobre a Abundância, o Teatro Maria Matos junta-se à Transforma na organização de um programa de desenvolvimento artístico sobre temas ligados à ecologia, à biodiversidade, aoaquecimento global e à vivência sustentável das cidades, para criadores portugueses e estrangeiros, interessados em criar um projecto artístico para o espaço público, nas áreas da instalação, dohappening, da live art e da performance.

De forma articulada, serão facilitados diversos meios de produção a cinco projectos artísticos, e promovida tutoria de especialistas das áreas da Ciência e da Tecnologia aos seus criadores (cinco tutores — um por projecto). Com estes cruzamentos, pretende-se potenciar a pertinência e o valor das propostas a conceber, através da introdução de conhecimento técnico especializado sobre as temáticas referidas no processo de criação artística. Do percurso de trabalho delineado consta ainda a documentação dos processoscriativos através da colaboração de um documentalista (a definir) e ainda um período de residência na Transforma, em Torres Vedras, para formalização dos projectos no espaço público (não site-specific). Os resultados finais serão apresentados em Lisboa e em Torres Vedras.

+info email

10 anos pós desaparecimento físico do carismático Orlando Pantera, vamos pavimentando os atalhos que ele nos indicou.

Mito Elias

Ciclo de cinema em español “Hispanwood”. Anfiteatro 1502, Campus da UEM. Quarta-Feira 02/03 e Sexta-Feira 04/03 das 14:00h às 18:00h. Gratuito.

A Associação Mozhispana Cultural, com o apoio da Faculdade de Letras e Ciências Sociais da UEM, estão a organizar um Ciclo de Cinema em Língua Espanhola. Esta será a primeira edição das três que já estão programadas para ter lugar no primeiro semestre do ano.

O ciclo compõe-se de 4 títulos da actualidade, 3 deles provêm da Argentina e um da Espanha. O objectivo é de estudar e divulgar a cultura cinematográfica produzida em língua espanhola.

Para além disto a FLCS organiza, no dia 2 de Março, às 10:30h., a projecção de 4 curtas-metragens moçambicanas apresentadas pelos seus realizadores.

4ª Feira  |  2 Março
10h30 - Sessão de vídeo  |  Curtas Moçambicanas - debate com realizadores
14h     - Ciclo de Cine Hispanwood (Filme argentino)
16h     - Ciclo de Cine Hispanwood (Filme argentino)
6ª Feira  |  4 Março
14h     - Ciclo de Cine Hispanwood (Filme espanhol)
16h     - Ciclo de Cine Hispanwood (Filme argentino)

Todos os filmes estão legendados em português.

Art Enclosures - Residencies for visiting international artists in Venice 

Fondazione di Venezia is pleased to announce the new upcoming residency of the project Art Enclosures. Confini d’arte – Residencies for visiting international artists in Venice and would like to bring to your attention the general terms and deadlines of the residency programme, which will take place in Venice from June, July and September 2011 (with a break in August). The application deadline is 30 March  2011. 

The project: The project consists in a three-month residency period offering a series of activities and an opportunity for visibility to two emerging artists up to the age of 40 from the African  continent.  The programme makes available to the artists spaces to work and part of the materials necessary to create a works of art to be completed by the end of the 3-month period. The materials will be made available according to the artist’s requests. The visiting artists will also have the opportunity to be involved in the studio activities organized for them and thus come into contact with other local and international artists and the cultural activities run by Fondazione di Venezia and its institutional partners. During the residency period, a number of meetings will be organized locally to introduce and showcase the figure of the artist and his/her work in the most appropriates places, in particular university centers, art institutions and galleries. Finally, the artists will be offered the possibility to visit on a complimentary basis some of the main exhibitions and museums in the area. At the end of the three months’ residency, a small exhibition of the works produced will be held with the specific support of the artists themselves. A catalogue about the project will be published at the end of all residencies project. 

For each artist the project will cover: 

- travelling expenses from the artist’s country to Venice and back;  

- accommodation in apartments provided by Fondazione di Venezia; 

- a monthly grant of 700 euro before taxes for living and travelling expenses while in Venice; 

Application:  In order to participate in the programme, artists must send via e-mail the following materials at  artenclosures@fondazionedivenezia.org 

- a general portfolio with minimum of 10 art works (including captions); 

- a curriculum vitae (indicate the most used e-mail address and a cell number to be able to contact the candidate); 

- a short artistic statement (max. 600 characters) in English (or French); 

- a proposal (max. 600 characters) of the project/artwork that might be implemented/created during the residency period (English or French). 

+ info

5 MAR > SÁB | GUINÉ-BISSAU NO CENTRO INTERCULTURACIDADE 

O Centro InterculturaCidade tem o prazer de convidar para a inauguração da Exposição de Batik (pintura em tecido) do artista guineense Anselmo Godinho, queterá lugar no dia 5 de Março na Rua dos Poiais de S. Bento, 90, em Lisboa, às 18h30m,com a presença do artista.

Será servido um porto de honra

Sobre o artista…

Anselmo José Godinho é natural da Guiné-Bissau. Os seus primeiros desenhos foram feitos no chão, com carvão Ainda criança, or influência de um primo mais velho, começou a usar o lápis para desenhar. Já adulto, aprendeu a técnica do Batik na Gâmbia, através de uma Bolsa de Formação  da  delegação da União Europeia em Bissau. O Batik, técnica milenar originária da ilha de Java (ndonésia), consiste em sucessivos tingimentos do tecido após o isolamento de determinadas partes com cera.E foi através desta arte tradicional de pintura em tecido que  Anselmo Godinho veio a exprimir os seus conhecimentos e as suas preocupações sociais, bem como os aspectos culturais da sua terra natal.

Expõs pela primeira vez em 1995 no Centro Cultural Brasileiro de Bissau. Algumas das suas obras de Batik doram expostas recentemente no Centro InterculturaCidade por um curto período de tempo. No entanto, e de forma a alargar a visibilidade do trabalho de um artista que procura -  merece! - oportunidades, o Centro InterculturaCidade decidiu montar~lhe uma exposição um pouco mais elaborada e com mais tempo de exibição.

Após a inauguração da exposição terá lugar um jantar tradicional guineense sujeito a marcação prévia.

20h - Jantar Tradicional da Guiné-Bissau 
Entrada:  Pasta de Abacate com Atum
Prato principal: Caldo de Mancarra (Frango com Amendoim)
Sobremesa: Pudim de Pão à Moda da D. Berta 
12 € por pessoa (incluí vinho, água e café)

Inscrições para o Jantar até dia 4 de Março:
centro.interculturacidade@gmail.com

Centro InterculturaCidade
Tel.: 21 397 57 16
Rua dos Poiais de S. Bento, 73, 1200-346 Lisboa
interculturacidade.wordpress.com

Exhibitions Open March 6 for New York “Armory Arts Week” on the LES: “The Splits” & “The Days of This Society Are Numbered”

Cameroonian writer Bertrand Teyou, author of ‘L’Antécode Biya’ and ‘La Belle de la République : Chantal Biya, de la rue au Palais’, who was sentenced in October 2010 to two years in prison and to pay FCFA 2.031.000 for ‘defamation’ of the name of Cameroonian president Paul Biya’s wife, and for ‘unauthorized association’ started a hunger strike on February 15, 2011 to protest ‘the lack of respect for his fundamental rights’. As of today, he is in the hospital of the Douala New Bell prison.

Morreu alguém para quem o riso tudo vingava. Posso imaginá-lo a contar uma última piada, à beira da morte, procurando desarmar o fim de tudo. Tive o privilégio de ter falado com ele algumas vezes. Em 2001, entrevistei-o em Porto Alegre, para a revista Ler. É costume dizer isso quando uma pessoa que admiramos morre, mas é mesmo verdade: o mundo ficou mais pobre.

Quem perde toda a vida pode sempre rir no fim. São assim os romances de Moacyr Scliar. Em A Majestade de Xingu, o médico Noel Nuts está a morrer de um cancro. O Brasil estava, também, moribundo pela acção das suas “vacas fardadas”, vulgarmente apelidadas de generais. O leito de morte está cercado de fardas e divisas. Num último estertor, Noel Nuts abre os olhos e um general solícito pergunta: “Como é que se sente?”. O médico olha e diz as suas últimas palavras: “Estou como o Brasil, na merda e cercado de generais”.

O humor de Moacyr Scliar é uma vingança sobre a história do século XX. A vida do escritor é um espelho dos tempos. Nascido em 1937, filho de imigrantes judeus fugidos da Rússia czarista, Scliar milita no partido comunista na sua juventude.
Sai do “partidão” desiludido, mas não zangado. Para isso contribuiram a sua entrega à medicina e a descoberta da literatura. O próprio sublinha que a psicanálise também lhe fez bem.
O divã do médico tinha de estar no seu destino: judeu, ex-comunista, e que foi como o seu pai foi, um dos 18 “torcedores” do Esporte Clube Cruzeiro. Famoso clube com estádio despejado por um cemitério e que chegou a pagar os ordenados dos jogadores com jazigos perpétuos.
Moacyr Scliar é um dos grandes escritores brasileiros.

Nuno Ramos de Almeida, no Cinco Dias