DÁ FALA

Shetani é uma palavra swahili que significa espírito ou diabo. Deriva do árabe, Shaitan. Os shetanis são criaturas mitológicas, geralmente malévolas, à volta dos quais se gerou uma importante tradição oral nalgumas regiões da África oriental. Podem aparecer sob diferentes formas, cada um com diferentes funções e “poderes” e são considerados pelas populações locais como os principais causadores de adversidade.  

Os shetanis são tradicionalmente representados pelo povo Maconde do sul da Tanzânia e norte de Moçambique sob a forma de figuras antropomórficas, distorcidas, assimétricas e com características físicas extremamente exageradas. 

Na cosmogonia Maconde, existem vários tipos de shetanis: o perigoso ukunduka, que se alimenta através das relações sexuais, o shetani-camaleão, um carnívoro voraz com características de réptil ou o inofensivo shuluwele, que colhe ervas medicinais na floresta, são alguns exemplos.

Os shetanis de George Lilanga, no entanto, não são assustadores ou malvados. A cosmogonia de Lilanga inclui os impecavelmente-bem-vestidos-shetanis-yuppies, os shetanis-com-telemóvel ou os shetanis-futebolistas, numa crítica divertida e mordaz às contradições da sociedade tanzaniana actual.

George Lilanga (1934-2005) nasceu em 1934 na aldeia de Kikwetu,no sul da Tânzania.  

influx

Francisco Vidal e RitaGT convidam para a apresentação do projecto colaborativo: Estudio Candonga. Com performance de DJ Lucky.
De 18/12/2010 a 03/01/2011
Sala do Veado, Lisboa
Inaugura dia 18, ás 18 horas

+ infos

Inauguração Atelier Aberto: Exposição de Eduardo Malé, “Nós e Nozes”. A partir das 19h, na Rua da Saudade, nr. 15 rc/ esq. Lisboa.

Eduardo Malé nasceu em São Tomé e Principe e tem vindo a expor regularmente em São Tomé, na Bienal, em Portugal, e noutros países de África e da Europa. É professor de Educação Visual e Tecnológica, mediador de arte e trabalhou no cinema de animação. Consulte a sua página pessoal aqui.

To commemorate the 50th anniversary 22 African states in 2010 and 2011, the European Commission, together with architect David Adjaye, curator Simon Njami and the Palais des Beaux Arts in Brussels, in partnership with the Commission of the African Union, is launching a multi-disciplinary travelling exhibition.

Entitled Visionary Africa: Art at Work, the exhibition focuses on the importance of culture and creativity as development tools and includes a travelling exhibition of contemporary African artistic practices, residencies of African artists in different countries, and workshops on the relation between art and development.

The exhibition, curated by Simon Njami, was previewed in the Libyan city of Tripoli on Monday, in conjunction with the European Union-Africa Summit, and will travel to Addis Ababa (January 10 – 30, 2011) and Ouagadougou (February 19 – March 13, 2011). The exhibition will be staged in a wooden pavilion designed by David Adjaye. The aim of this new exhibition is to provide, through the work of African artists, “a snapshot of the transformations that have occurred on the African continent during the last half century, as well as put its future development into perspective,” reads a press statement.

Promotional flyer for Visionary Africa, including works by Jodi Bieber (bottom right) and Hasan and Husain Essop (bottom left)

Apresentação do documentário Africalls? onde Nástio Mosquito, angolano, artista visual, músico, performer, videasta é o “guia“ da cidade de Luanda, mostrando o seu contexto, as suas inquietudes e motivações de criação.
Africalls? fez parte de um projecto de exposição e livro da Casa África, nas Canárias. Projecto curado por Elvira Dyanani Ose. Realização de Pere Ortín Andrés e produção We are here! films.
A apresentação em Lisboa é organizada em colaboração com Francisca Bagulho.

11 dezembro | 16.30 | museu da electricidade

+infos africalls    + info trienal arquitectura lisboa    + info nástio

Video Pop sobre a exposição Luanda Pop Check List, Pavilhão Africano, 52ª Bienal de Veneza, 2007.

On The Roof – Slide show project is presented by Elise Atangana, Yves Chatap and Christine Eyene, a trio of Cameroonian art professionals based between Paris and London. It proposes a feast for the eyes, promising a visual and sound journey through a most varied selection of images, photographic practices and genres. The slide show features new work from African and Diaspora photographers that define today’s and tomorrow’s trends.

The first edition of ADDIS FOTO FEST, Addis Ababa’s first international photography festival, directed and curated by Aida Muluneh. From December 7 to 11, 2010, brings together photographers from Africa and the Diaspora, in order to foster a dialogue through various exhibitions, concerts, panel discussions, residency programs, portfolio reviews, film screenings, slideshow presentations & much more.

The purpose of the House of African Art (HAA!) is to allow the Japanese public to discover the dynamism of a continent that has preserved its deeply rooted traditions while giving birth to innumerable creative geniuses: photographers, painters, musicians, dancers, film-makers. These talented artists, with their utterly original and individual voices, realize their works in a universal dimension that overcomes social, religious and linguistic barriers.
By putting Africa in a positive light and emphasizing its rich arts and culture, HAA! will contribute to a much needed change in the general Japanese perception of the continent.
To re-introduce Africa to Japan, through the beauty, energy and spirituality of African arts, both traditional and contemporary, HAA! works in the three following ways:
1) Creating a unique and permanent space, which will become the first African artistic and cultural center in Asia, for voices from Africa to tell their stories in their own words. To know more about HAA! cultural center, don’t hesitate to contact us and request a full presentation [Contact].
2) Organizing events and artist residences in Asia and in Africa to foster the collaboration of creative people from both continents.
The information about the events and artist residences we organize can be found on this website:[“African Arts and Culture abroad”] and [“Africa in Japan”]
3) Gathering information related to African arts and culture, and promoting events happening in Japan and abroad to the Japanese public, through a regularly updated website.
If you have any information that you would want to see on this website, do not hesitate to contact us. [Contact]

site

30 anos 100 Lennon
Celebração Vídeo-Poética à paz e à memória de John Lennon
Mito Elias - Vídeos, Poemas, Sonorizações e Vozes
Convidados :
Elmano Caleiro - Contrabaixo, Percurssão e Voz.
José Brazão - Percurssão e Voz.
José Cunha - MC - Poeta Residente

7 de Dezembro - 21.00 H Livraria CE Buchholz - Rua Duque de Palmela, 4 - Lisboa

Bass Museum of Art, Miami, 1 December 2010.

PUMA.Creative and the Bass Museum of Art announce a three-year partnership as part of the launch of the Creative Caribbean Network, an initiative dedicated to promoting the work of Caribbean artists. This partnership will celebrate the rich artistic heritage of the Caribbean region and the Caribbean Diaspora by creating an international platform in Miami for photographers, performers, writers, musicians and other artists from the Caribbean region. An ongoing series of exhibitions, music performances, educational activities and other live events will take place at the Bass Museum site at key dates in the Miami cultural calendar over the next three years.

To launch the initiative, the Bass Museum of Art and PUMA.Creative are delighted to present, a solo exhibition of work by the celebrated artist and filmmaker Isaac Julien in a project entitled Isaac Julien/Creative Caribbean Network. Presented from December 2, 2010 through March 6, 2011, this exhibition will open to the public concurrent to Art Basel Miami Beach.

ISAAC JULIEN/Creative Caribbean Network is the most comprehensive exhibition of the artist’s work in the last ten years. It showcases the US premiere of Julien’s critically acclaimed, nine-screen installation, Ten Thousand Waves (2010) as well as the film installations and photographic seriesParadise Omeros (2002), Baltimore (2003) and Vagabondia (2000).

Julien is a British artist and filmmaker, of Caribbean heritage, whose work incorporates different artistic disciplines, drawing from and commenting on film, dance, photography, music, theatre, painting and sculpture, and uniting them to create a unique poetic visual language in audiovisual film installations. Julien is as equally acclaimed for his fluent, arresting films as his vibrant and inventive gallery installations. His installations are presented on an epic scale; poetic and art-historical references are interwoven into frank portrayals of human drama.

Próxima 5f, dia 9 de Dezembro, às 18h.

Margariga Paredes, escritora e antropóloga, fará uma palestra no Centro de Estudos Afro-Orientais de Salvador da Bahia (Brasil)

CEAO - Largo 02 de Julho - Centro - Salvador da Bahia

Casa África announces the 2010 Casa África Prizes for Essays on African topics, whose aim is to recognize, encourage and disseminate original and unpublished essays which enhance knowledge about Hispano-African relations with respect to the two contexts or issues indicated in rule number 4:

- Culture as a factor of development in África
- Environmental sustainability and development in Africa.

Works can be written in four languages (Spanish, English, French and Portuguese) and the Jury will evaluate the quality and current relevance of the papers as well as their contribution towards improving knowledge of each of these subject matters. The deadline for submission of the essays is April 22, 2011. Each of the selected works shall be awarded a prize of 4.000 euros.

+ info: www.casafrica.es

Fotografias de João Freire e Joaquim Mendes dos Rostos que fizeram - e fazem – o Jazz. 
Inauguração dia 8 de  Dezembro (Quarta-feira), 18H30. 
Organização: J.J.Jazz e Instituto Camões/ Centro Cultural 

Instituto Camões-Centro Cultural Português 
Av. de Portugal, Nº 50. 
Luanda. Angola.

O GOVERNO DAS DESIGUALDADES

De uma tradução feita a muitas mãos

Os neoliberais têm, claramente, uma política social. A sociedade, com o neoliberalismo como com o Keynesianismo, é alvo de uma intervenção permanente. O que mudou foi o objecto e a finalidade dessa intervenção. Trata-se de estabelecer um estado de “igual desigualdade” e de “pleno emprego precário”. Deste governo pela desigualdade que trata cada indivíduo, cada trabalhador considerado individualmente, como uma empresa, emergem os medos diferenciadores que atingem todos os segmentos da sociedade neoliberal e que constituem o seu alicerce afectivo. Porque recusa confrontar-se com os efeitos de poder da protecção social e não pretende mais que defender os direitos adquiridos, a esquerda é impotente face a esta política. Para sair deste impasse, deverá aprender a combinar a luta pelos direitos, a luta no terreno da representação política, bem como as lutas económicas, com as lutas para se governar a si-mesmo. Ou seja, é urgente articular, em vez de as opor, “crítica social” e “crítica artística”.

descarregar aqui

Colóquio Internacional, 3 e 4 de Dezembro de 2010 | Edifício I&D (Salas Multiusos 2 e 3, Piso 4) FCSH - UNL Av. de Berna, 26C, 1069-061 Lisboa

Mais informações http://www.fcsh.unl.pt/agenda/2010-dezembro/portugal-na-confluencia-das-... www.cham.fcsh.unl.pt | Telf: +351 217972151 | e-mail: coloquios.cham@fcsh.unl.pt

Textos de Elisa Santos, desenhos de Pinto, fotografias de Mauro Pinto e design de João Oliveira. 

FNAC de Stª Catarina no Porto, no próximo domingo,  05/12 às 18:00
Os actores António Júlio e Sílvia Silva fazem o resto. 

“Ao princípio não percebi para que era aquela prenda, mas depois que voltou a partir numa das suas “missões” eu comecei a receber cartas da minha tia de África. Ela escreve-me cartas que são crónicas (na aula de português a professora explicou: Crónica é um texto literário, normalmente curto, que relatando factos verídicos transmite a opinião pessoal do narrador e a sua observação da realidade). As cartas da minha tia começam sempre da mesma maneira: “Nuno,…”

+ info

Sábado dia 4 Dezembro | Performance

20.30 _ Os Kiezos _  Nacional Cine Teatro | Entrada Livre

Rua Do 1º Congresso Do Mpla 20 | 24 _ Ingombotas [Reservas 924 086 669]

II Trienal de Luanda 2010 | Geografias Emocionais - Arte e Afectos

Abraão Vicente lança o seu primeiro livro intitulado  “O Trampolim”.

O lançamento terá lugar na livraria Nhô Eugénio, Cidade da Praia, no dia 2 de Dezembro pelas 18h30!

A apresentação terá a participação especial do músico e compositor Princezito que fará uma leitura dramatizado de um texto. O lançamento terá um ambiente totalmente informal e contará também com leituras encenadas de alguns diálogos do livro pelos actores Dulce Sequeira, José Pedro Bettencourt, Paulo Silva e Raquel Monteiro.

O Palácio da Cultura Ildo Lobo irá acolher, a partir do próximo dia 2 de Dezembro, uma instalação multimédia de Magaly Ponce, uma artista chilena residende nos EUA.

InSigth-s: Uma Instalação Multimédia em três continentes, está em Cabo Verde através da Universidade de Cabo Verde e a Bridgewater State University (EUA) e conta a parceria do Palácio da Cultura Ildo Lobo e a Associação Biosfera.

A exposição é o resultado de dois anos de observação de baleias na costa de Plymouth, Massachusetts. Do convívio, entendimento e conhecimento das baleias resultou este trabalho artístico no qual Magaly Ponce propõe uma reflexão sobre a vida, a beleza e a extinção das baleias. É também um olhar crítico sobre a indústria em torno das baleias, assim como outros animais marítimos.

Do cruzamento de linguagens como o video, a fotografia digital, da colagem, escultura e conhecimento e indicadores científicos surge esta exposição que percorre locais relacionados com a pesca à baleia. A exposição esteve patente em Providence, Rode Island, está agora na Cidade da Praia e segue para Lisboa e Açores em 2011.

Palácio da Cultura Ildo Lobo, Praça Alexandre Albuquerque, Cidade da Praia, Cabo Verde
de 2 a 12 de Dezembro, das 15h às 21h30
*Para marcação para Grupos Escolares ou Associativos contacte programacaodopalacio@gmail.com

mais info aqui