DÁ FALA

CALL FOR PAPERS
O Kuduro, música e dança angolana, com características peculiares está presente em Angola e na diáspora há cerca de 15 anos. Hoje em dia, é a manifestação artística juvenil mais importante do país, com as suas estrelas a serem conhecidas mundialmente, constituindo um forte movimento de massas em todos os estratos da sociedade.

A necessidade de compreender e conhecer melhor o fenómeno do ponto de vista científico, levou o escritor e investigador cultural Jó Kindanje, autor do ensaio “Kuduro, um reinado sem rei nem coroa”, em colaboração com Agnela Barros Wilper, Mestre em Estudos de Teatro e investigadora sobre as Artes Performativas Angolanas, a conceber o projecto da Primeira Conferência Internacional sobre o KUDURO.

Tema: “KUDURO, PATRIMÓNIO ANGOLANO PARA A ÁFRICA E O MUNDO”

Sob o slogan: “Conhecer para valorizar”

O objectivo é incentivar o estudo e a prática performativa do Kuduro, debruçando-se sobre a sua génese, criatividade e inovação, assim como criar um fórum regular para os estudiosos e praticantes trocarem ideias, conhecimento e informação.

A Conferência será realizada no Nacional Cine-Teatro, adstrito à Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde, em Luanda, Angola, de 23 a 26 de Maio de 2012 e terá a organização conjunta do Jornal Dos Negócios, Grupo-Editora Sons e Letras, e da Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde. Conta com a parceria do Institut Goethe-Angola e do Iwalewa-Haus, (Universidade de Bayreuth, Alemanha).

Esta Conferência Internacional irá examinar como os avanços da tecnologia, cidadania global, transacções interculturais e empréstimos tiveram impacto sobre a génese e performance do Kuduro, através de soluções engenhosas baseadas na inovação, criatividade e espírito empreendedor, a partir de diferentes vertentes, incluindo a Mídia. A abordagem académica será interdisciplinar, centrada em ângulos históricos, musicológicos, da ciência da dança, da linguística e da sociologia. Subjacente a esta intencionalidade, há uma série de interrogações que se levantam e cujas respostas seriam pertinentes para o desenvolvimento dos estudos sobre esta matéria.

Como é que o Kuduro se encaixa nas performances orais e corporais africanas? Quais os vínculos do Kuduro com as tradições da dança urbana angolana do século XX? Kuduro, estilo musical ou 

manifestação artística resultante da hibridação de várias práticas artísticas angolanas? Como pode o Kuduro contribuir para a inclusão digital dos seus praticantes e seguidores? Como explicar o aparecimento do Kuduro e de manifestações artísticas similares em meios sociais com um historial de violência? 

A Conferência poderá, deste modo, abordar os seguintes temas, não se limitando, porém, a eles:

* Kuduro e performances orais e corporais africanas

* Danças urbanas angolanas do século XX
* O Kuduro como performance
* Tendências do desempenho artístico em África e na diáspora (kwaito, coupé décalé, hip hop, funk carioca e outras)

* Estudo e registo técnico do Kuduro (dança, música, linguagem, indumentária, caracterização e atitude)
* Globalização, cidadania e identidade no Kuduro

* Kuduro e inclusão digital
* Impacto das novas mídias e tecnologia na divulgação do Kuduro

* Kuduro e Literacia

*Kuduro e re-existência ou inclusão social

Os investigadores, estudiosos nacionais e internacionais interessados são convidados a apresentar sinopses ou propostas de 100-300 palavras (incluindo uma biografia de 150 palavras) para a Organização da conferência, via e-mail, paraconferenciasobrekuduro@hotmail.com, até 28 de Fevereiro de 2012. As comunicações devem ser enviadas até 30 de Abril de 2012. 

As apresentações podem ter o formato performativo (performance lecture), de mesa-redonda, projectos participativos ou palestra oral. Deverão servir como formas adequadas de uma reflexão científica-performativa.

O debate académico será encerrado com um espectáculo de Kuduro que trará, em complemento, a cronologia do processo evolutivo deste estilo musical urbano, com a participação de artistas nacionais e internacionais

A publicação dos resultados da Conferência será apoiada pelo Iwalewa-Haus, Bayreuth-Alemanha (Museu de Arte Contemporânea e Popular Africana, da universidade de Bayreuth) em parceria com o Goethe Institut-Angola. A publicação garante a sustentabilidade do projecto e serve como um trampolim para a promoção do debate internacional.

Contactos:

E-mail: conferenciasobrekuduro@hotmail.com 

blog: http://www.conferenciakuduro.blogspot.com

1st International Conference on KUDURO
The Kuduro, Angolan music and dance, with special characteristics is present in Angola and in the Diaspora for nearly 15 years. Today, it is the most important artistic youth expression of the country, with its stars to be known worldwide, constituting a strong mass movement in all strata of society.
The need to understand and learn more about the phenomenon of the scientific point of view, led the writer and cultural researcher Job Kindanje, author of the essay “Kuduro, a kingdom without a king or crown,” in collaboration with Agnela Barros Wilper, Master of Theatre Studies and researcher on the Angolan Performing Arts, to conceive the project of the First International Conference on KUDURO.

Theme: “KUDURO, ANGOLAN HERITAGE FOR AFRICA AND THE WORLD”
Under the slogan: “To know to value”
The aim is to encourage the study and the Kuduro performance, leaning on their genesis, creativity and innovation, and create a regular forum for scholars and practitioners to exchange ideas, knowledge and information.
The Conference will be held at the Nacional Cine-Teatro, attached to the Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde, in Luanda, Angola, from 23 to 26 May 2012, and will be jointly organized by the Journal dos Negócios, Grupo-Editora Sons e Letras, and the Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde. It is a partnership with the Goethe-Institut and Angola Iwalewa-Haus, (University of Bayreuth, Germany).
This International Conference will examine how advances in technology, global citizenship, intercultural transactions and loans had an impact on the genesis and performance of Kuduro through ingenious solutions based on innovation, creativity and entrepreneurial spirit, from different aspects, including the Media. The academic approach will be interdisciplinary, focused on historical perspective, musicological, dance science, linguistics and sociology. Underlying this intent, there are a number of questions that arise and the answers are relevant for the development of studies on this subject.

How do Kuduro falls in African oral and body performances? What are the bonds of Kuduro with the traditions of Angolan twentieth century urban dance? Is the Kuduro a style musical or an artistic expression, resulting from the hybridization of several Angolan artistic practices? How can Kuduro contribute to the digital inclusion of its practitioners and followers? How to explain the emergence of Kuduro and similar artistic expressions in social environments with a history of violence?

The Conference will thus address the following topics, not limited, however, to them:
* Kuduro and African oral and body performances
* Angolan twentieth century urban dances
* The Kuduro as a performance
* Trends in the performing arts in Africa and the Diaspora (kwaito, coupe décalé, hip hop, funk carioca and others)
* Technical study and record of  Kuduro (dance, music, language, clothing, characterization and attitude)
* Globalization, citizenship and identity in Kuduro
* Kuduro and digital inclusion
* Impact of new media and technology in the dissemination of Kuduro
* Kuduro and Literacy
* Kuduro and re-existence or social inclusion

National and international researchers and  scholars interested are invited to submit abstracts or proposals of 100-300 words (including a biography of 150 words) to the  organizing committee of the conference, via e-mail,  to conferenciasobrekuduro@hotmail.com,  until 28 February 2012. Communications should be sent by April 30, 2012.
Presentations can be presented in different forms, such as performance lecture, round-table, participatory projects or oral presentation. They should be appropriate ways of scientific reflection on the performance.
The academic debate will end with a show of Kuduro that will bring, in addition, the chronology of the evolutionary process of this musical urban style, with the participation of national and international artists
The publication of the results of the Conference will be supported by Iwalewa-Haus, Bayreuth, Germany (Museum of Contemporary Art and Popular African university of Bayreuth) in partnership with the Goethe-Institut Angola. The publication ensures the sustainability of the project and serves as a springboard for the promotion of international debate.

Contacts:
E-mail: conferenciasobrekuduro@hotmail.com
blog: http://www.conferenciakuduro.blogspot.com

1ère Conférence internationale sur KUDURO
Le Kuduro, la musique angolaise et la danse, avec des caractéristiques spéciales est présent en Angola et dans la diaspora pour près de 15 ans. Aujourd’hui, elle est l’expression artistique des jeunes la plus importants du pays, avec ses stars à être connues dans le monde entier, constituant un mouvement de masse solide dans toutes les strates de la société.
La nécessité de comprendre et d’en apprendre davantage sur le phénomène, du point de vue scientifique,  a amené l’écrivain et chercheur culturel Kindanje, auteur de l’essai “Kuduro, un royaume sans roi ou la couronne», en collaboration avec Agnela Barros Wilper, maître d’études théâtrales et chercheur sur les arts angolaises du spectacle, à concevoir  le projet de la Première Conférence Internationale sur le KUDURO.

Thème: “ KUDURO, PATRIMOINE ANGOLAIS POUR L’AFRIQUE ET LE MONDE”
Sous le slogan: «Apprendre à valoriser “
L’objectif est d’encourager l’étude et la performance du Kuduro, se penchant sur leur genèse, de la créativité ‘i et de  l nnovation, et de créer une tribune régulière pour les chercheurs et les praticiens d’échanger des idées, de connaissances et d’informations.
La Conférence se tiendra au Nacional de Cine-Teatro, attaché à l’Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde, à Luanda, en Angola, du 23 au 26 mai 2012 et sera organisée conjointement par le Journal Negócios dos, Grupo Editora-Sons Letras e, et l’Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde. Il s’agit d’un partenariat avec le Goethe-Institut et l’Angola Iwalewa-Haus, (Université de Bayreuth, Allemagne).

Cette conférence internationale examinera comment les progrès technologiques, la citoyenneté mondiale, les transactions interculturelles et les prêts ont eu un impact sur la genèse et la performance du  Kuduro,  à travers des solutions ingénieuses fondées sur l’innovation, la créativité et l’esprit entrepreneurial, à partir de différents aspects, y compris les médias. L’approche académique sera interdisciplinaire, axé sur une perspective historique, musicologique, la science de danse, de la linguistique et la sociologie. Derrière cette intention, il y a un certain nombre de questions qui se posent et les réponses seraient pertinentes pour le développement des études sur ce sujet.

Comment   peut le Kuduro s’ajuster  à des performances africaines orales e du corps? Quels sont les liens du  Kuduro avec les traditions des danses urbaines angolaises du XXe siècle? Est-ce  le Kuduro un style musicale ou une expression artistique, résultant de l’hybridation des pratiques artistiques angolaise de plusieurs? Comment peut le Kuduro contribuer à l’inclusion numérique de ses pratiquants et les adeptes? Comment expliquer l’émergence du Kuduro et autres expressions artistiques similaires dans les milieux sociaux ayant des antécédents de violence?

La Conférence peut donc aborder les questions  suivantes, sans s’y limiter, toutefois, à eux:
* Kuduro et les performances africaines orales et du corps
* Danses urbaines angolaises du  XXe siècle
* Le Kuduro comme une performance
* Tendances dans les arts du spectacle en Afrique et la Diaspora (kwaito, coupé décalé, hip hop, funk carioca et autres)
* Etude et enregistrement technique du Kuduro (danse, musique, langue, l’habillement, la caractérisation et l’attitude)
* La mondialisation, la citoyenneté et l’identité dans le Kuduro
* Kuduro et l’inclusion numérique
* Impact des nouveaux médias et technologies dans la diffusion du Kuduro
* Kuduro et  l’Alphabétisation
* Kuduro et re-existence ou de l’inclusion sociale

Les chercheurs et universitaires nationaux et internationaux intéressés sont invités à soumettre des résumés ou des propositions de 100-300 mots (y compris une biographie de 150 mots) au comité organisateur de la conférence, via e-mail, à  conferenciasobrekuduro@hotmail.com, jusqu’au 28 Février 2012. Les communications doivent être envoyées avant le 30 avril 2012.
Les présentations peuvent être présentées sous différentes formes, telles que conférences de performance, la table ronde, les projets participatifs ou de présentation verbale. Ils doivent être des moyens appropriés d’une réflexion scientifique sur la performance.
Le débat académique se terminera par un spectacle de Kuduro qui apportera, en outre, la chronologie du processus d’évolution de ce style musical urbain, avec la participation d’artistes nationaux et internationaux
La publication des résultats de la conférence seront pris en charge par Iwalewa-Haus, Bayreuth, en Allemagne (Musée d’Art Contemporain et Université Populaire Africaine de Bayreuth), en partenariat avec le Goethe-Institut en Angola. La publication assure la pérennité du projet et sert de tremplin pour la promotion du débat international.
Contacts:
E-mail: conferenciasobrekuduro@hotmail.com
Blog: http://www.conferenciakuduro.blogspot.com