BUALA

Na sequência dos dois ciclos de Colóquios-Cursos de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa (2007 e 2009), organizados pelo CES, propomos um Colóquio Internacional de reflexão sobre a recepção crítica destas literaturas.
A reflexão será feita a partir de vários lugares geográficos (Europa, África, Américas), disciplinares e epistemológicos, procurando pôr em diálogo diversas gerações de académicos, criadores, editores e jornalistas. Contamos assim com a participação de oradores nacionais e estrangeiros, ligados às áreas da investigação e crítica literária, da edição, do jornalismo e divulgação, das políticas culturais, e da produção literária.
Pretende-se proporcionar um conjunto de itinerários teóricos transversais a estes diferentes sistemas literários, reflectir em torno dos paradigmas teóricos e metodológicos que têm orientado os estudos das literaturas africanas de língua portuguesa e promover uma maior articulação entre o debate crítico e criativo e as múltiplas dinâmicas da sua projecção social, analisando o papel e as instâncias do mercado editorial, e de outros órgãos de disseminação e comunicação social que participam no circuito da recepção dentro e fora do espaço de língua portuguesa.

14 de Julho_quinta-feira

09.30: Boas vindas José Marcos Barrica [Embaixador de Angola em Portugal]*André Heráclio do Rêgo [CPLP]Simonetta Luz Afonso [Câmara Municipal de Lisboa]José Luandino VieiraMargarida Calafate Ribeiro [CES]Elena Brugioni [CEHUM] Jessica Falconi [CES]

10.00: Comunicação de Abertura

Tempos e Espaços. Reflectindo em torno da recepção das Literaturas Africanas de língua portuguesa    Laura Cavalcante Padilha [UFF]

11.00: Literaturas Africanas de Língua Portuguesa: Paradigmas e Itinerários Críticos Pires Laranjeira [UC], Inocência Mata [UL], Carmen Tindó Secco [UFRJ]

Moderação: Elena Brugioni

12.30 Almoço

14.30: Mesa Redonda Recepção e Crítica nos Media

José Carlos Vasconcelos (Jornal de Letras), João Céu e Silva (Diário de Notícias), Marta Lança (Buala), Luís Carlos Patraquim, João Melo (África 21) Moderação: Odete Semedo

16.30: Mesa Redonda com Ana Paula Tavares*, Luís Carlos Patraquim, Ana Mafalda Leite

Moderação: Jessica Falconi

18.00 Café

19.00: Lançamento do Livro Literaturas da Guiné-Bissau: contando os escritos da história (Afrontamento, 2011).

Apresentação de Inocência Mata.

15 de Julho_sexta-feira

09.30: Crítica Literária e Paradigmas Pós-coloniaisSilvio Renato Jorge [UFF], Livia Apa [UNO], Elena Brugioni [CEHUM], Simone Pereira Schmidt [UFSC]

Moderação: Carmen Tindó Secco

11.30: Pelos Trilhos da Escrita: Narração e Crítica LiteráriaOdete Semedo [INEP], Jessica Falconi [CES], Moema Parente Augel [UB]Moderação: Pires Laranjeira

13.00 Almoço

15.00: Mesa Redonda Políticas e Circuitos EditoraisZeferino Coelho (Caminho), José Sousa Ribeiro (Afrontamento), Cecília Andrade (Dom Quixote), André Heráclio do Rêgo (CPLP)Moderação: Margarida Calafate Ribeiro16.45: Mesa Redonda com José Luandino Vieira, Joaquim Arena, João Melo, Odete Semedo

Moderação: Laura Cavalcante Padilha18.15: café

19.00: Lançamento do Livro Literaturas Insulares: Leituras e Escritas de Cabo Verde e S. Tomé e Príncipe (Afrontamento, 2011). Apresentação de Laura Cavalcante Padilha.

Hoje entre as 17h e as 20h na tenda dos Jardins da Gulbenkian o BUALA convida a Família Fazuma e o Colectivo Tás a Ver. Apareçam! 

Faleceu ontem, em Maputo, a escritora, jornalista e veterana da Luta Armada de Libertação Nacional, Lina Magaia. Era uma mulher de várias facetas, que se destacou durante a vida em domínios como a escrita, cinema, desenvolvimento rural, ou mesmo como combatente da libertação do país do jugo colonial.

Lina Magaia, que se encontrava doente, morreu em sua casa, depois de ter ficado internada no Instituto do Coração durante a semana passada.

O jornalista moçambicano Calane da Silva falou à RFI, sobre esta figura moçambicana agora desapaecida, e lembrou o seu legado.

Exposição que se integra nas comemorações do centenário do MNAC – Museu do Chiado (criado em 1911)

Retrata o período correspondente aos primeiros 50 anos de existência do museu, o qual constituiu um momento determinante na história da arte portuguesa.

A exposição traça um panorama da época, dos seus criadores e das respectivas dinâmicas da arte portuguesa ao longo destas primeiras cinco décadas do século XX.

Apresenta uma selecção das obras mais relevantes existentes no acervo do Museu, reunindo mais de 130 obras de 50 artistas.

Outros Olhares - Novos Projectos: Ana Vidigal - The Brain is deeper than the sea.  Curadoria de Adelaide Ginga

Trata-se de uma nova obra produzida pela artista Ana Vidigal e que estabelece relação com a obra do artista José Malhoa, “Praia das Maças”, de 1913-18.

O projecto procura promover a reflexão sobre a colecção do Museu e estabelecer o diálogo com uma obra da colecção. Para o efeito foi convidada uma artista que não está representada na colecção.

Conferência Internacional 

ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa, 8 Julho _ Sala 229

9h: Introdução, a seguir comunicação por Franz-Wilhelm Heimer (ISCTE – IUL, Lisboa) “Estruturas e identidades sociais em Angola: as recomposições em curso”

10h: João Milando (Universidade Katyavala Bwila, Benguela) “Violência prolongada e resiliência social: estudos de caso de sociedades rurais de Angola”

11h30: Fernando Florêncio (Universidade de Coimbra) “Persistência e capacidade de adaptação das Autoridades Tradicionais na Angola pós-colonial”

14h30 Margarida Ventura (Universidade Privada de Angola, Lubango) “Impactos psíquicos das guerras anti-colonial e civil em Angola: o caso da Província da Huíla”

16h: Jean-Michel Mabeko Tali (Howard University, Washington) “Os vencidos da Guerra Civil: trajectórias de dirigentes, militantes e apoiantes da UNITA e da FNLA depois do fim da Guerra Civil”

17h30: Manuel Alves da Rocha (Universidade Católica de Angola, Luanda) “Assimetrias do desenvolvimento regional em Angola”

19h30: Encerramento 

Original: 1951 Silvana Mangano (dubbed by Flo Sandon’s) in Italian film “Anna” (director Alberto Lattuada)

Na sessão de hoje contamos com dois filmes que já têm lugar assegurado na história do cinema:

- “Border Farm” é um ‘docudrama’ realizado pela artista e cineasta Thenjiwe Nkosi, cujo argumento e interpretação é partilhado com o Dulibadzimu Theatre Group.

- “Al’Lèèssi… une actrice africaine”, da realizadora Rahmatou Keïta, é dedicado aos pioneiros da produção cinematográfica no Níger, centrando-se particularmente naprimeira mulher africana a aceitar desempenhar um papel no cinema.

Ambos imperdíveis, estes documentários passam hoje às 22h no écrãn gigante do Anfiteatro ao Ar Livre da Gulbenkian e o bilhete pode ser adquirido aqui mesmo, via on-line.

HOJE, 29 de Junho (quarta-feira)  

22h00 Anfiteatro ao Ar Livre CINEMA / Bilhete único: 3 Eur

Border Farm, de Thenjiwe Nkosi (África do Sul/EUA, 2010)

Al’lèèssi… Une Actrice Africaine, de Rahmatou Keita (Níger, 2004)

AMANHÃ, 30 de Junho (quinta-feira) 

22h00 Anfiteatro ao Ar Livre CINEMA / Bilhete único: 3 Eur

El Ascensor, de Jorge Sierra (Bolívia, 2009)

O projecto CONTENTORES, criado pela P28, apresenta Coming Ashore (Chegando a Terra), um projecto composto por duas instalações de Inês Amado e de Sonia Boyce.
Com curadoria de Paul Goodwin (TATE Britain), esta exposição centra-se na poética do espaço relacionada com a herança histórica de Belém, enquanto ponto de partida para as viagens, trocas comerciais e conquistas imperiais do tempo dos Descobrimentos. Inês Amado, artista e investigadora, interessa-se sobretudo pelos processos de diálogo que existem nos trabalhos colaborativos. Sonia Boyce, artista que integra a colecção da TATE, por ter alcançado proeminência como pintora nos anos de 1980, tem vindo a mostrar uma preocupação com a inclusão social e as diferenças culturais.
Será realizado ainda um debate presidido pelo curador Paul Goodwin, no dia 7 de Agosto, às 18h30, na Sala de Leitura do Centro Cultural de Belém.
Detalhes/Debate

Postcolonial Melancholia and the Poetics of Space

July 7 2011 CCB, Lisbon

18.30 - 21.00

Speakers: Paul Goodwin (Curator of Coming Ashore; chair), Ines Amado, Sonia Boyce (artists in Coming Ashore),Vania Gala, Monica de Miranda (invited artists) Jose Fernandes Dias (curator, Director of Africa.cont) Lucia Marques (Curator and President of Xerem Cultural Association)

Abertura ao público:
Todos os dias | 10:00 — 19:00
O projecto CONTENTORES, desenvolvido pela P28 e apoiado pela Liscont, é apresentado, na sua segunda edição, em parceria com o Museu Colecção Berardo, o Centro Cultural de Belém e a Câmara Municipal de Lisboa, entre os meses de abril e outubro de 2011.

Entrevista com Seun Kuti sobre o papel político da música no continente africano.

QUI. 30 DE JUNHO > TERTÚLIA AMAZÓNICA*

20:00 – Uma noite com a música, a poesia e os sabores da Amazónia Brasileira. Com Carlos Correia Santos (escritor e poeta do Pará, que apresentará excertos da sua obra recente “Velas na Tapera”) e Fercy Nery (voz e violão), apresentados por Rita Pestana (antropóloga portuguesa que realizou pesquisas na Amazónia em anos recentes). Seguir-se-á um jantar com especialidades gastronómicas do Norte e Nordeste do Brasil. A participação na Tertúlia é livre. O jantar está sujeito a marcação prévia por telefone ou email.

* Uma atividade integrada no projeto “Mais Brasil: Da Amazónia para o Mundo”, de autoria de Fercy Nery.

SÁB. 2 DE JULHO > 20:30  | OUTRAS ÁFRICAS

Venha descobrir as magníficas tradições gastronómicas e musicais da Nigéria, numa noite muito especial, sob a orientação de uma verdadeira mestre de cozinha nigeriana. EMENTA: Entrada – Amendoins com sal e farinha de mandiocaPrato principal: Guisado Egusi (mais conhecido por Egusi Soap, é preparado com óleo de palma, tomates, cebolas e alho, pimentos vermelhos, malaguetas, carnes,  espinafres e farinha de sementes de abóbora). Sobremesa: Pudim de banana (banana pão cozida em calda de caramelo e servida com gelado de côco).

Sujeito a marcação prévia por telefone ou e-mail

Centro InterculturaCidade. Travessa do Convento de Jesus, 16 A, 1200-126 Lisboa (próximo ao Parlamento). Tel.   21 397 57 16    |   centro.interculturacidade@gmail.com      http://interculturacidade.wordpress.com/

dia 30 de Junho quinta-feira às 22h na PLATAFORMA REVÓLVER

Estas jornadas integram-se numa reflexão mais ampla relativa às “Identidades em Migração no Espaço Lusófono”. As sessões terão lugar no Auditório 2 do ISEG, Rua do Quelhas nº 6, Lisboa, de 30 de Junho a 2 de Julho de 2011.

Wed 29 June, 6pm

Iwalewa-Haus, University of Bayreuth, Germany

Presentation by Alexander Opper (University of Johannesburg & Notion Architects)

Hotel Yeoville is a participatory public art project. The exhibition leg of the project was preceded by an intense research phase, begun in 2007 and headed by artist Terry Kurgan, the project’s founder. Between 2009 and 2010 the hotelyeoville.co.za website was developed and transformed into a physical exhibition space. The public launch of the exhibition took place in May 2010. This presentation will focus on the specific role of Notion Architects, as designers and collaborators on the exhibition phase of the project.

Roberto Conduru escreve na revista Concinnitas em torno de Negerplastik, livro publicado em 1915, e apresenta brevemente Carl Einstein (1885-1940), intelectual e activista político- cultural que atuou como poeta, escritor, historiador e crítico de arte, editor, tradutor, tendo sido também co-autor do roteiro de Toni, filme de Jean Renoir. Ao fim, lança questões sobre a pertinência da edição do texto em português, no Brasil, hoje.

Para Liliane Meffre, tradutora e uma das grandes especialistas na obra de Einstein, Negerplastik é uma das “obras matrizes do século XX. Com análise formal audaciosa e inovadora, essa obra conferiu aos objetos artísticos africanos o status definitivo de obras de arte”.

Mais recentemente Georges Didi-Humerman debruçou-se sobre a escrita diferenciada, de “perfeita estranheza”, de Einstein, tendo publicado o artigo que se encontra em português: “O anacronismo fabrica a história: a inatualidade de Carl Eins”- In Zielinsky, Mônica (org.). Fronteiras: arte, crítica e outros ensaios. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2003.

escultura de altar, Kwele, Gabão

O Ulikanga apresenta, em estreia, no Elinga Teatro, a peça “Jantar de Idiotas”, de Francis Veber, comédia de costumes em dois actos, com a direcção artística de Maria João Ganga. Em cena até 16 de Julho, com sessões todas as quintas-feiras, sextas e sábados a partir das 20h30, a peça é apresentada e produzida pelo projecto Ulikanga, fundado, em 1991, por Maria João Ganga, com o apoio do Elinga Teatro. O elenco é composto por Raul do Rosário, Cláudia Mazolelua, Fábio Cassule, Miro, Adorado Mara, Correia Adão e Pulquéria Bastos. Para os primeiros dias (23, 24 e 25 o acesso às peças será por convite). 
e ainda no Elinga…

Na Sala de Exposições:  Exposição colectiva de desenho de Jorge Nesbitt e Marcelo Costa. Apoios TAAG, Casinos de Angola, Elinga Teatro e Movimento X - Entrada Livre  
no Elinga Bar: 
24.6.2011, 22h30 Sexta – DJ Leandro Silva, DJ Litó - Deep and Progressive House - Entrada Livre até às 23h00. 1.000 Kz. DJ Litó convidado especial de DJ Leandro Silva, para uma noite de Sexta-Feira inédita com uma combinação explosiva! 8D 
25.6.2011, 22h30 Sábado – Dance with Licor Beirão - DJ Pedro Miranda (22:30) , DJ Mike Cavallora (00:30) & DJ Paulo Alves (2:00) - House - 2.000 Kz. – Festa da Licor Beirão! Uma festa a não perder, com oferta de Brindes, Caipirões e Morangões e claro bom ambiente e boa musica! :D 
Info-line @ x.movimento@gmail.com | (+244) 917806806