Análise de Alguns Tipos de Resistência
Análise de Alguns Tipos de Resistência reúne um conjunto de intervenções de Amílcar Cabral, um dos fundadores e líder histórico do Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC). Tiveram lugar num seminário de formação de quadros do PAIGC, decorrido entre 19 e 24 de Novembro de 1969 na sede desse partido, em Conacri, cidade capital da República da Guiné (também conhecida como Guiné-Conacri). Cruzando a reflexão crítica com a definição de linhas de acção a seguir tanto na guerra contra o colonialismo português e no processo já iniciado de institucionalização estatal no crescente território controlado pelo PAIGC (as chamadas “zonas libertadas”) como num futuro momento posterior à independência, essas intervenções sistematizam um entendimento da resistência política, económica, cultural e armada então em curso.
Não resumindo a variedade de questões em jogo na totalidade dos escritos publicados de Amílcar Cabral, nos quais é possível encontrar considerações mais desenvolvidas sobre temas como o humanismo, o marxismo ou o neocolonialismo, trata-se ainda assim de um texto fundamental, amplamente citado e sucessivamente reapropriado no domínio dos estudos sobre Cabral e não só. Proferidas no misto de crioulo guineense e cabo-verdiano característico de Cabral, as intervenções foram gravadas, transcritas e traduzidas para português por Amélia Araújo, militante angolana do PAIGC responsável pela rádio do partido. O resultado deste trabalho foi rapidamente disseminado através de centenas de exemplares impressos pela tipografia do PAIGC em Conacri e distribuídos nas zonas libertadas (chegaram mesmo a Bissau), ora através dos camiões que as abasteciam de armamento, alimentos e medicação, ora através do próprio Amílcar Cabral, que levava cópias consigo nas suas viagens. Ganhou depois corpo em livro por via das editoras portuguesas Seara Nova (primeira edição em Outubro de 1974, a segunda em Março de 1975) e Nova Aurora (Novembro de 1974), inserindo-se assim no corpus de bibliografia do processo revolucionário português.2 Na Guiné-Bissau, o Comissariado de Estado da
Educação Nacional publicou uma selecção de várias passagens do texto, intercaladas por fotografias, no âmbito da colecção de manuais para educação de adultos “Formação Militante”. Já em 1979, o PAIGC publicou o texto completo, através da Imprensa Nacional da Guiné-Bissau. As quatro secções do texto viriam também a ser publicadas separadamente, quer nos fascículos da colecção “Cabral ka muri” (no âmbito da comemoração do décimo aniversário da morte de Cabral),5 quer em colectâneas de diversos países.6
Análise de Alguns Tipos de Resistência tem então conhecido diversos formatos ao longo do último meio século, do panfleto ao livro, da selecção de excertos à reprodução integral, da revisão pontual do português (por forma a corrigir gralhas e falhas de pontuação resultantes do contexto de urgência em que foi originalmente transcrito) à tradução para outras línguas (incluindo, recentemente, uma tradução para inglês). Na nossa primeira edição, de 2020, pela Outro Modo, optámos por seguir a versão publicada em Cabo Verde,8 revista por Luís Fonseca, Olívio Pires e Rolando Martins, que intervieram sobre aspectos da tradução inicial, procurando estabelecer correspondências mais precisas e sugestivas entre crioulo e português, aproximando assim o texto às palavras originais de Cabral e tentando ser sensíveis ao estilo discursivo das intervenções no seminário de 1969.9 É também da sua autoria o glossário reproduzido nas últimas páginas deste livro. A nova edição acrescenta um parágrafo, sinalizado no texto, que tinha ficado omisso na versão anterior.
Esta nossa segunda edição mantém dois textos de comentário às intervenções de Cabral, ambos escritos propositadamente para este efeito. O primeiro, discutindo as complexas relações de Análise de Alguns Tipos de Resistência com o pragmatismo de Cabral, com a teoria pós-colonial e com a vivência de quem participou na luta, é de nossa autoria, investigadores da equipa do projecto Amílcar Cabral: da História Política às Políticas da Memória (2016-2019), financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia e sediado no Instituto de História Contemporânea da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, no quadro do qual organizámos a publicação inicial. Esta reedição, promovida pela Comissão Comemorativa 50 Anos 25 Abril, no âmbito do centenário do nascimento de Amílcar Cabral, inclui pequenas alterações, atualizando referências bibliográficas e aumentando a fluidez de algumas passagens. O segundo comentário, debruçado sobre o contexto dos seminários de 1969, a articulação com outras intervenções de Cabral e a pertinência de continuar a ler a sua obra, é da autoria de Carlos Cardoso e Raúl Mendes Fernandes, colegas que trabalham em Bissau, a quem agradecemos terem aceitado o convite para colaborar neste projecto, proporcionando assim duas aproximações diferenciadas ao texto que se segue.
Análise de Alguns Tipos de Resistência, Inês Galvão, José Neves e Rui Lopes (organização), 2024.
Mais informações nas Edições Fora de Jogo.
Ler no BUALA sobre o mesmo livro.
