DÁ FALA

In what feels like a labour of love, Rio producer Mauricio Pacheco took a hand-picked collection of Angolan tracks to a select crew of Brazilian remixers. The results are soulful and dreamy.

Sourcing songs from the archives of the Angolan National Radio, Pacheco unearthed some gems from the 60s and 70s, a golden age in Angolan pop music which spanned the bitter fight towards independence in 1975. Bonga, Teta Lando, Artur Nunes and Carlos Lamartine were part of the generation of popular songwriters who took a pro-independence stand and became legendary touch-stones as their country headed into a civil war which would not end until 2002. Plugging retro African tracks into shimmering studios on the other side of the Atlantic takes a sure hand, and Pacheco has gathered together some of the most sought-after left-field Brazilian producers to carry it off. In a call for a united Angola on Angolé, Teta Lando’s mournful and heartfelt vocals get a gentle lift from Pacheco’s drifting electronica and his reverb rework of Avozinho’s Mama Divva Diame is another highlight.

Kassin operates at the epicentre of the Rio avant-garde. Here, with Berna Ceppas, he puts a breezy, spacey spin on Bonga’s gorgeous lament Kapakiao. Celebrated Pernambucan innovator DJ Dolores tips breaks and metallic upbeats into the liquid guitar loops of Merengue Rebita. While on Kappopola Makongo, Moreno Veloso traces the sweet spot where Angolan semba meets samba. In this exchange, Comfusões celebrates and reroutes Angola’s rich musical past. With new kuduro king Dog Murras guesting on Chofer de Praça this album is clearly forward facing. But with all their experimental takes, Pacheco and Co have cut up the beats but not severed the links - the album is shot through with a tender mood and the sense of sad longing so at the core of Angolan song remains intact. There are deep cultural connections between Angola and Brazil, and this album explores that fractured story with the balanced flow of a capoeirista.

Comfusões 1 – From Angola To Brasil is out 1 June 2009 on Out Here Records

Buy MP3 here    From MONDOMIX

A film by Valerie Haensch

Sudan/Germany, 2009, 70 Min.

A film about mobility, human creativity, and technology in a Sudanese truck community. The English Bedford-Lorry was introduced to Sudan in the late 1960ies. Since then, local craftsmen technically modify the truck into an ideal vehicle, adequate for traveling off-road and for performing customers’ expectations. The craftsmen and drivers call the lorry “Sifinja” because it is soft and comfortable like the plastic slippers it is named after. In different places in Sudan the carpenters and blacksmiths not only create a shiny iron bride, but they change the whole structure of the lorry through a highly unorthodox performance. Following closely the daily work, art and history of truck-modding on the Nile, a fascinating way of African creativity dealing with global commodities – the automobiles – is opened up. The documentary weaves the original sound of hammering and sawing, drilling and riveting, into a rhythmic, exhilarating audio-visual adventure.

“Sifinja is not merely one of the best ethnographic films I have ever seen. It is one of the best cinematic treatments anywhere of the genius of cultural creativity, of everyday craft, and of the poetic life of objects – all brilliantly evident in the Bedford-Lorries that link communities and enterprise across the Sudan, like comely iron brides. The product of rare anthropological insight and consummate movie-making, Sifinja provides profound comment on the ways in which African imagination and skill refashion global commodities and all they embody, giving them unintended range, beauty, longevity.”

Jean Comaroff

Upcoming presentations:

2010

XIX International Festival of Ethnological Film, Ethnographic Museum in Belgrade, Serbia

AAA/SVA Film, Video and Multimedia Festival, New Orleans, USA

Tsikaya promove músicos que desenvolvem o seu trabalho musical no meio rural em Angola.
Iniciado em 1997 o projecto Tsikaya tem como objectivos estimular a criação de músicos e compositores no meio rural, promover o seu trabalho e encorajar a disseminação e construção de instrumentos musicais tradicionais.
Tsikaya é uma iniciativa que contribui para a preservação, divulgação e investigação do folclore angolano através da documentação do trabalho destes músicos por meio de gravações de campo realizadas em torno das suas comunidades, a gravação de Cds e a criação de um arquivo e interface digitais do material gravado.

O disco do projecto Tsikaya é o primeiro CD de uma série do projecto Tsikaya em Angola, inclui uma compilação de alguns dos músicos mais representativos do meio rural nas províncias de Benguela, Huíla, Cunene e Cuando-Cubango. Desde músicos tocando a solo a grupos de percussões e danças tradicionais este CD dá-nos uma amostragem da riquesa cultural no meio rural em Angola. Foi top ten best new album na froots, revista britânica de world music.

veja aqui

Sabemos que perdemos um amigo, um mestre, quando nos é tão difícil falar da sua partida. Sabemos que perdemos um escritor, quando somos invadidos por uma brutal saudade daquilo que ele ainda viria a escrever.
Angola perdeu, na minha opinião, um dos pilares mais sólidos da sua literatura e da sua antropologia. Partiu o homem, o artista e o pensador, num corpo que reunia estas coisas com tal elegância e intensidade, que parecia um ser de ficção.
Quando um homem, como o Ruy Duarte, pode ser lembrado como exemplo de integridade, coerência, honestidade intelectual e elevadíssima qualidade estética em tudo o que fez, esse homem pode partir em paz – e nós podemos entregar-nos, quase a sorrir, à saudade de o querermos reler.
Lembro o poeta. Lembro o amigo. Lembro o mestre. Serenamente, celebro os momentos que passei com ele, em conversa atenta, em diálogos de escutar. Ao homem que escreveu “há coisas que eu diria para entender mais tarde”, eu presto a minha homenagem, não como escritor, mas como jovem angolano. Bem sei que eu cresci numa Angola em que o Ruy acreditou – e ajudou a construir. Bem sei que foi sobretudo para as gerações vindouras que ele andou a escrever, mais ou menos cifrados, os textos que esculpiu para nos dizer o que era “fazer arte”, tendo escolhido a abordagem dos seres discretos, dos corajosos, dos que abdicam na hora certa.
Devagarinho, lá teremos de dar “ordem de esquecimento” à nossa saudade; e aos poucos, no que nos deste, havemos de ler todos os “sinais misteriosos” – que já se vão vendo…
Obrigado, camarada Ruy. Obrigado mesmo!

Ondjaki

barragem Gariepdan, África do sul, setembro 2009

a tristeza é imensa com a morte do nosso grande amigo. a ele devemos o início do Buala, pensado na viagem que fizemos o ano passado pela Africa do Sul.

podem ler aqui uma pequena descrição de alguns momentos.

vinburg, áfrica do sul, setembro 2009

o contador relutente, perfil de Ruy Duarte de Carvalho, escrito por José Vegar em 2001

O Pop Up é um evento cultural anual dedicado à promoção e mostra das múltiplas expressões e agentes da cultura urbana. Intervém em espaços urbanos desocupados ou abandonados dando-lhes nova vida através da arte. Reúne novos talentos e artistas consagrados na dinamização de um cartaz cultural desenvolvido em interacção permanente com a identidade e a população da cidade onde decorre.

O Pop Up surgiu em 2009 na cidade de Lisboa, mas tem a ambição de se tornar uma plataforma internacional de intercâmbio de cultura urbana, reunindo artistas e talentos oriundos de todo o mundo na promoção cultural e identitária da cidade, dentro e fora de portas.

O Pop Up Lisboa 2010 constitui-se um momento privilegiado de promoção e divulgação de novos talentos artísticos junto do público em geral, dos profissionais da arte e da cultura e dos media. Neste contexto, a organização do projecto promove um concurso internacional que desafia talentos portugueses e estrangeiros a apresentarem os seus trabalhos com o objectivo de seleccionar, até 10 projectos, destinados a integrar o cartaz do evento. O concurso é aberto a todos os criadores e baseia-se na apresentação de projectos de todas as áreas de expressão artística que sigam o tema do evento.

O período de submissão de candidaturas ao Concurso Internacional de Projectos Artísticos Pop Up Lisboa 2010 decorre entre os dias 13 de Agosto e 24 de Setembro de 2010.

para mais info: www.popup-city.com

No mesmo momento em que Portugal parece estar cada vez mais uniformizado, ao nível das ideias e do imaginário, pedaços marcantes da memória e acção social colectiva das últimas décadas, coincidentes no tempo, parecem estar a percorrer caminhos distintos. Estes pedaços dizem todos respeito ao período 1940 - 1980, um tempo onde a história nacional portuguesa acelerou. Dois dos pedaços que gostava de tratar aqui são a presença portuguesa em África e a importância da esquerda radical nos contextos político e social. A África portuguesa foi, até há muito pouco tempo um imenso território histórico vazio no imaginário e conhecimento dos portugueses nascidos depois de 1980, com excepção da Guerra Colonial, claro. Na verdade, toda a complexa presença portuguesa em terras africanas, exercida ao longo dos séculos, parece ter desaparecido de repente, como se nunca tivesse existido uma ligação. Assim, nos últimos anos, têm acontecido duas coisas distintas. Por um lado, o afastamento entre a sociedade portuguesa maioritária e os países africanos, fazem com que realmente um fosso definitivo tenha sido construído. Não há hoje uma ligação construída todos os dias, por múltiplos laços afectivos e sociais. Mas é no terreno desta separação, que começam a surgir as provas das ligações profundas e antigas. Refiro - me às, finalmente, publicadas investigações históricas, como a de Cláudia Castelo, que, na senda do trabalho singular de Maria Emília Madeira Santos, trazem finalmente à partilha os dados possíveis para a decifração desse enigma polifacetado que é o dos portugueses africanos. Neste campo, o da experiência africana portuguesa, será preciso esperar ainda algumas décadas, para vislumbrar qual será o contributo dos filhos de africanos nascidos em Portugal, e o dos portugueses que agora chegam a África. Por outras palavras, será talvez nas próximas décadas que poderão ser mais claramente definidas a importância de África para os portugueses e, simultaneamente, a quantidade de memória que será partilhada.

José Vegar

continue a ler aqui

Parque dos Continuadores (Mao Tse Tung) - Maputo

14 de agosto - 13:00 até 20:00.
Este será um piquenique em família descontraído, com música de luz, alimentos, bebidas, artesanato para venda, parque infantil e uma noite de documentário. Então, podes trazer sua própria comida e uma capulana para sentar e desfrutar de um dia relaxante e famíliar no parque.
Actividades:
1 - Artesanato para venda: Designs Pili Pili, Mosquita, Madorican. Mama Africa.
    -Artes plasticas: O Veleiro, Malika
    e outros estarão lá para mostrar e vender seus produtos.
 2 - Troca de livro: trazer todos os seus livros indesejados para trocar com  outros.
 3 - Castelo infláveis para as crianças ”pula-pula”
 4-  churrasqueira a disposicao
 5 - Bar será aberto para bebidas e haverá uma exibição de documentários.

****

This will be a relaxed family picnic with light music, food, drinks, crafts for sale, children’s play area and a documentary evening. So, bring your own food and a Capulana to sit on and enjoy a relaxed family day at the park.
Activities:
1 - Crafts for sale: Pili Pili Designs, Mosquita,Madorican, Mama Africa.
  - Visual arts: O Veleiro, Malika
  and others will be there to display and sale their products
2 - Book swap: bring all your unwanted books to swap with others.
3 - Inflated castle for children ”pula pula”
4 - Grill the disposition
5 - Bar will be open for drinks and there will be a documentary showing.
—
a r t e n o p a r k e

28 e 29 Setembro 2010

O CEsA – Centro de Estudos sobre África (em PT) e do Desenvolvimento -  convida-o(a) a assistir ao Seminário Trabalho, Sociabilidade e Geração de Rendimento no Espeço Lusófono, que irá decorrer entre os dias 28 e 29 de Setembro de 2010 no ISEG, Edifício Quelhas, Auditório 2.

Convido V. Exa para o cocktail que terá lugar no Consulado Geral de Portugal (Av. Mao Tsé Tung, 519), na terça feira, 17 de Agosto, às 18 horas, por ocasião da mostra das fotografias vencedoras e entrega de prémios aos concorrentes ao concurso de fotografia sobre Edifícios do Arquitecto Pancho Guedes.

O Arquitecto Pancho Guedes projectou de cerca de 300-400 edifícios construídos em Moçambique nas décadas de 50, 60 e 70 do século XX, sendo considerado um arquitecto com relevo a nível internacional.

Os prémios* deste concurso de fotografia são atribuídos em 8 categorias, com base nos edifícios listados no desdobrável “112 Edifícios de Pancho Guedes em Maputo” (1º prémio para a melhor fotografia, 2º prémio, melhor conjunto de fotografias, melhor fotografia de um edifício dos anos 50, melhor fotografia de um edifício dos anos 60, melhor fotografia de um edifício dos anos 70, melhor fotografia de detalhe, prémio especial para jovens).

As fotografias premiadas estarão expostas e estará disponível o folheto desdobrável “112 edifícios de Pancho Guedes em Maputo”

* os prémios são patrocinados pela Imovisa, ProData e BCI

Graça Gonçalves Pereira

Cônsul Geral

Movimento X presents this week @ Elinga Bar - LUANDA

Are you ready for the good vibes?
 
Música online disponível para downloads com o selo MOVIMENTO>>X (http://soundcloud.com/xmovimento)
 
Esta semana temos em destaque a Exposição fotográfica de José Rocha de dia 12 a 19 de Agosto, inaugurando esta Quinta-feira às 18h00 e inteiramente produzida pela Associação Cultural Elinga Teatro. Em destaque também o regresso às cabines do Elinga está Silivy, produtor de referência na cena House nacional que actuará nos decks do Elinga no Sábado. A não perder na Quarta mais uma noite Reggae!

Quarta, Wednesday 11.08.10 - 22h30 – 1.000 AKZ
Quarta feira Reggae (NARA)

Djing:
DJ Bill Pitó
DJ Ras Sassa
REGGAE

Quinta, Thursday 12.08.10
Exposição de Fotografia de José Rocha @ 18h00 - Entrada Livre  (destaque!)
Djing @ 22h30 - Entrada Livre
CHOKOLATE QUENTE
Afrologic Brothers (https://myspace.com/tukathesoulbreakxtra , https://myspace.com/cocafaray)
JAZZ, HIP HOP, SOULFULL HOUSE, SOULFUNK, NU-JAZZ, BROKEN BEAT, AFROBEAT & DERIVADOS 
 

Sexta-feira, Friday 13.08.10 - 22h30 – 1.000 AKZ
ICE!
Djing:
DJ Leandro Silva (https://myspace.com/leandrosilvadj)
DJ Vicious Hulk
INDIE, ELECTRONIC, ROCK, HOUSE, MINIMAL, PROGRESSIVE

Sábado, Saturday 14.08.10 - 22h30 – 1.000 AKZ
COOL BREEZE
Djing:
DJ Silyvi (destaque!)
DJ Renato
HOUSE MUSIC, HIPHOP, CHART

Deadline: 30 November 2010
As in years past, the festival will be held under the auspices of Václav Havel.
One World would like to invite you to send your submissions for the next edition of the festival. Feature length documentaries, short documentaries (up to 35 minutes) and animated films (up to 35 minutes) are considered for the festival program.
On-line entry form and further information about the festival is available at: http://ow.pinf.cz/entryform/ow/en/
You can also send an email to: program@oneworld.cz
One World 2011 will include:
- Documentaries from all over the world
- An International Competition of feature length documentaries
- A Right to Know Competition for investigative documentaries
- International guests, thematic categories, retrospectives, workshops, and many special events
Contact: One World / People in Need
Šafaříkova 24, 120 00 Prague 2,
Czech Republic Tel: +420 226 200 411
program@oneworld.czwww.oneworld.cz
About One World:
One World is today the largest and most important human rights film festival in Europe and is firmly established as one of premier cultural and media events in the Czech Republic. One World features engaged and concerned documentary filmmaking that at the same time demonstrates high artistic qualities. One World presents documentary films from all around the globe and seeks to promote the best quality documentary filmmaking on social and political issues. In 2006, One World was awarded a UNESCO special mention for its contribution to human rights and peace education, the first film festival ever to receive this prize.

O Centro de Estudos Africanos, ISCTE-IUL organiza no próximo dia 28 de Setembro de 2010 um Seminário onde serão apresentados e discutidos os resultados preliminares do projecto “Compreender o ‘Espaço do Lar’ na cidade Africana, o caso de Maputo” (“Understanding ‘Home Space’ in the African city the case of Maputo”. Partindo de um estudo realizado nesta cidade e investigando a natureza e o impacto do ‘Espaço do Lar’, este projecto interdisciplinar e longitudinal de investigação procurou compreender as formas emergentes de ‘urbanismo enquanto modo de vida’ nas cidades africanas de urbanização acelerada. Tendo por base estudos físicos e sócio-económicos realizados anteriormente (1990 e 2000) e pesquisas etnográficas detalhadas, este projecto investiga a natureza dos espaços habitacionais nas zonas urbanas cruzando as diferentes dimensões temporais (passado, presente e futuro).

International Workshop “Understanding Home Space in the African city; the case of Maputo”

The Centre for African studies, ISCTE-IUL, Lisbon, is organizing an International Workshop on September 28^th, 2010. The Workshop will present and discuss the preliminary results of the research project “Understanding Home Space in the African city the case of Maputo”.  The research is based on inter-disciplinary and longitudinal studies investigating the nature and impact of ‘home space’ – i.e. dwelling as place and process – underpinning the growth of African cities. Through this, the international project seeks to understand the nature of emerging forms of ‘urbanism as a way of life’ in rapidly urbanizing cities in Africa, using Maputo as a detailed case study. It draws on previous physical and socio-economic studies in 1990 and 2000, updated late 2009, investigates the nature of dwelling through detailed ethnographic work, and places this within an analysis of past, present and future of urban areas in Sub-Saharan Africa.

A entrada é livre mediante prévio preenchimento da ficha de inscrição (em anexo) que deve ser enviada por email até dia 15 de Setembro para os seguintes endereços: asbca@iscte.pt, cea@iscte.pt,

Admission is free by prior filling the registration form (attached) to be mailed before 15 September to the following addresses: asbca@iscte.pt, cea@iscte.pt

Informações e inscrições/Information and registration: Ana Bénard da Costa: asbca@iscte.pt

Concert: Sun 15.08.2010 | 20:00 h | Admission: 18 € / conc. 15 €

“Handmade futuristic funk.” (Süddeutsche Zeitung)

Congolese rumba fusions with a Cuban nonchalance. Until – that is – they suddenly explode into action and celebrate the “rhythm of a third world metropolis that is collapsing and simultaneously urging people to dance.” (SZ). Staff Benda Bilili come from Kinshasa: from the street, as refugees of a seemingly never-ending Congolese civil war. Most of them have been crippled by polio. Some travel, sing and even dance in self-made wheelchairs. When a documentary on the band was premiered at the latest Cannes Film Festival, the audience went wild at this “dazzling whirlwind of archaic rhythm monsters and sparkling melodies.”

Haus der Kulturen der Welt,  Berlin, Germany

Lê o artigo de apresentação do festival, no jornal O Globo

…é o tipo de programa para botar na agenda.

Entre 27 e 29 de agosto, a charmosa Estação Leopoldina vai abrigar novamente o Back2Black Festival, que, em seus três dias, reunirá conferências sobre direitos humanos, cultura e uma extensa programação musical. O evento — algo como “De volta à negritude” — valoriza a cultura africana contemporânea e tenta criar um elo com o Brasil

Toda a programação aqui.

we’re looking for a WEBDESIGNER to re-design a website for a Lusophone Company. 

Candidate_ ideally you’ll be based in London; you’re a native portuguese speaker; you’ve hips of creativity.

fee_ a negotiable fee is attached to this project.

please contact miguel to: mimdelo@gmail.com

www.miguelpinheiro.com/mindelo/

À sétima edição, o Prémio BES Photo abre-se aos artistas de expressão portuguesa também no Brasil e em África. Para este salto no sentido da internacionalização, ao Banco Espírito Santo (BES) e ao Museu Colecção Berardo, que lançaram a iniciativa em 2004, associa-se agora a Pinacoteca de São Paulo, instituição que acolherá já a exposição relativa ao prémio do próximo ano, entre Julho e Agosto, após a sua realização no Museu Berardo, em Lisboa (Março a Junho). O prémio terá também um aumento no seu valor de 25 mil para 40 mil euros.

Fonte Público online