Cânone, Margem e Periferia nos Espaços de Língua Portuguesa - Seminário Internacional
17 e 18 de Dezembro de 2012
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
PROGRAMA
Segunda-feira, 17 de Dezembro de 2012
8.30 – 9.00: Recepção e entrega de material (Átrio do Anfiteatro III)
09:00 – 09:30 : ABERTURA DO SEMINÁRIO
Anfiteatro III
Professora Doutora Teresa Cid, Vice-Reitora da Universidade de Lisboa (a confirmar)
Representante da FLUL (a designar)
Membros da Comissão Organizadora:
Fernanda Gil Costa (Universidade de Lisboa)
Inocência Mata (Universidade de Lisboa)
Martin Neumann (Universidade de Hamburgo, Alemanha)
09:30 – 10:30: SESSÃO PLENÁRIA INAUGURAL
Anfiteatro III
Palestrante: Carlos Reis – Universidade de Coimbra (Portugal)
Título: “Brilhos antigos e recentramento do idioma: o espaço da língua portuguesa.”
Moderador: João Ferreira Duarte – Universidade de Lisboa, CEC (Portugal)
10:30 – 11:00: COFFEE BREAK
11:00 – 12:30: Painel 1 – Sala 5.2 - A DISCIPLINARIZAÇÃO DAS LITERATURAS AFRICANAS
Coordenador: Luís Kandjimbo - Universidade Agostinho Neto/Universidade Metodista de Angola/ Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)
Participantes: Ana T. Rocha - Universidade de Aveiro (Portugal)
“Construção do cânone poético no processo de independência de Angola.” Luís Kandjimbo- UAN/UMA/CPLP
“A disciplinarização das literaturas africanas.”
Júlia Dunga - Universidade de Coimbra (Portugal)
“Marginalidade e língua portuguesa.”
Pires Laranjeira - Universidade de Coimbra (Portugal)
“Em torno do diário da favelada Carolina Maria de Jesus (abordagem literária).”
Silvia Brunetta – Universidade de Aveiro (Portugal)
“Construção do cânone poético no processo de independência de Angola.”
11:00 – 12:30: Painel 2 – Anfiteatro III - CÂNONE, MARGEM E PERIFERIA NA LITERATURA E ARTES VISUAIS DE MOÇAMBIQUE
Coordenadora: Ana Mafalda Leite - Universidade de Lisboa (Portugal
Participantes: Ana Mafalda Leite – Universidade de Lisboa (Portugal)
“Cânones críticos nas literaturas africanas: modelos e derivações na literatura moçambicana.”
Giulia Spinuzza – Universidade de Lisboa (Portugal)
“O Cânone poético em construção na literatura moçambicana.”
Jessica Falconi – Universidade de Coimbra (Portugal)
“Moçambicanidade literária e cânones críticos.”
Kamila Krakowska – Universidade de Coimbra (Portugal)
“Mariana e a Lua: tradição e modernidade e cânone no cinema moçambicano”
Tânia Lima - Universidade Federal do Rio Grande do Norte (Brasil)
“Às margens de imagens.”
12:30 – 13:30 ALMOÇO
13:30 – 14:15: SESSÃO PLENÁRIA
Anfiteatro III
Palestrante: Ineke Phaf-Rheinberger – Universidade Humboldt (Alemanha)
Título: “Uma modernidade a longo prazo - Angola e Brasil.”
Moderador: Isabel Castro Henriques – Universidade de Lisboa (Portugal)
14:15 – 15:30: Mesa Redonda 1 – Sala 5.2 - AS MARGENS DO CÂNONE
Coordenadora: Fernanda Gil Costa – Universidade de Lisboa (Portugal)
Participantes: Fernanda Gil Costa – Universidade de Lisboa (Portugal)/Universidade de Macau (China)
“Da Margem ao Cânone: dialéticas da negociação na vida literária.”
Vera Peixoto – Universidade de Utrecht (Holanda)
“Novas Cartas Portuguesas – entre a margem e o centro.”
Carmen Lúcia Secco – Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil)
“Memórias e reescrituras das guerras em Angola.”
Rita Lenira de Freitas Bittencourt – Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasil)
“Poética das margens: de brilhos, sopros e utensílios.”
Martin Neumann – Universidade de Hamburgo (Alemanha)
“Cânone e marginalidade: o caso do guineense Abdulai Silá.”
14:15 – 15:30: Mesa Redonda 2 – Anfiteatro III - O CÂNONE E SUAS MARGENS: UMA DISCUSSÃO TEÓRICA
Coordenadora: Agripina Vieira – Universidade de Lisboa (Portugal)
Participantes: Agripina Vieira – Universidade de Lisboa (Portugal)
“Entre a margem e o centro: caminho com dois sentidos.”
Elena Brugioni – Universidade do Minho (Portugal)
“Contiguidades ambíguas e contrapontos. Paradigmas críticos pós-coloniais e cartografias literárias africanas.”
Luciana Paiva Coronel – Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasil)
“Literatura de periferia brasileira: tensões entre a margem e o cânone.”
Ludmila Fonseca – Universidades do Porto, Pallermo e Bremen (Portugal, Itália, Alemanha)
“Mário de Andrade e a abordagem teórica pós-colonial: Uma análise dos artifícios usados por Mário de Andrade em seu projeto modernista via Pós-colonialismo e Estudos Culturais.”
Roberto Dias – Universidade de Brasília (Brasil)
“A representação do outro na construção de identidade pelo uso da fantasia dentro do uso do entre-lugar como categoria de análise.”
14:15 – 15:30: Mesa Redonda 3 - Sala 2.13 - CÂNONE, MARGEM E PERIFERIA: DIÁLOGOS NA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA
Coordenador: Augusto Rodrigues – Universidade de Brasília (Brasil)
Participantes: Augusto Rodrigues – Universidade de Brasília (Brasil)
“Literatura de campo e cultura popular no Brasil central: performances de terreiro e do catolicismo carnavalizado.”
Ana Clara Magalhães de Medeiros –Universidade de Brasília (Brasil)
“Polifonia e periferia em um romance que tem de ser: a presença da poesia n’O Ano da Morte de Ricardo Reis de José Saramago.”
André Luís Gomes – Universidade de Brasília (Brasil)
“Cânone, Margem e Periferia na cena teatral brasileira contemporânea na cena teatral brasileira.”
Rogério Lima – Universidade de Brasília (Brasil)
“‘Não tem tradução’: Samba, modernidade cultural e a língua portuguesa falada nos morros cariocas, no Brasil dos anos 1930.
14:15 – 15:30: Mesa Redonda 4 - Sala de Exposições - RELAÇÕES CENTRO-PERIFERIA NA LITERATURA E CULTURA BRASILEIRA: A CONTRIBUIÇÃO DE ROBERTO SCHWARZ
Coordenadora: Irenísia Torres de Oliveira
Participantes: Fernando Cerisara Gil – Universidade Federal do Paraná (Brasil)
“Experiência rural e a formação do romance brasileiro.”
Humberto Hermenegildo de Araújo – Universidade Federal do Rio Grande do Norte (Brasil)
“A província na corrente geral no mundo moderno: leituras sobre Caetano Veloso e Gilberto Freyre.”
Luis Alberto Nogueira Alves – Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil)
“Roberto Schwarz e o lugar da dialética no debate contemporâneo.”
Eleonora Ziller Camenietzki – Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil)
“Cânone e periferia em Cidade de Deus e Desde que o Samba é Samba, do escritor Paulo Lins.”
Irenísia Torres de Oliveira – Universidade Federal do Ceará (Brasil)
“Relações centro-periferia na crítica de Machado de Assis.”
15:30 – 16:45: Mesa Redonda 5 - Anfiteatro III - LITERATURA E EMOÇÕES: REFLEXÕES SOBRE CÂNONE, MARGENS E PERIFERIA
Coordenadora: Lola Xavier – Escola Superior de Educação de Coimbra/Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra (Portugal)
Participantes: Lola Xavier – Escola Superior de Educação de Coimbra/Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra (Portugal)
“Cânone, que palavra é essa? Ou ‘era uma vez’ um texto que vinha de África.”
Maria da Conceição Coelho Ferreira - Université Lumière Lyon 2 (França)
“Da emoção literária à força crítica: o olha feminino na obra de Luís Cardoso.”
Maria Teresa Salgado - Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil)
“Felicidade, periferia e auto-conhecimento: as Estórias Abensonhadas de Mia Couto.”
Naduska Mário Palmeira - Instituto Superior Politécnico (São Tomé e Príncipe)
“Caetano da Costa Alegre e o discurso afetivo na construção poética (de um poeta da margem).”
Rebeca Hernández - Universidade de Salamanca (Espanha) “A tradução de afetos e identidades na literatura pós-colonial de língua portuguesa.”
15:30 – 16:45: Mesa Redonda 6 - Sala 5.2 - DE CENTROS E PERIFERIAS I: DIALÉCTICAS DE LUGARES
Coordenadora: Silvana Pessoa de Oliveira – Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil)
Participantes: Christopher Larkosh – Universidade de Massachusetts Dartmouth (Estados Unidos)
“Repensando um cânone desde ‘as margens da Lusofonia’.”
Silvana Pessoa de Oliveira – Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil)
“Discutindo cânones e margens – reflexões a partir de alguma poesia de Nuno Júdice.”
Mariana Teixeira – Universidade Estadual de Campinas (Brasil)
“Alencar e Balzac, notas sobre o centro e a periferia no século XIX.”
Evelyn Blaut Fernandes – Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil)
“A linha, a linhagem e o legado.”
Everton V. Machado – Universidade de Lisboa (Portugal)
“O centro mora ao lado: orientalismo à portuguesa no drama Mogarém do goês Soares Rebelo.”
15:30 – 16:45: Mesa Redonda 7 - Sala 2.13 - MODERNIDADES PERIFÉRICAS
Coordenadora: Maria Antónia Gaspar Teixeira – Universidade do Porto (Portugal)
Participantes: Maria Antónia Gaspar Teixeira – Universidade do Porto (Portugal)
“Na periferia do sistema literário português: a narrativa na viragem do século XVIII para o século XIX.”
Débora Leite David – Universidade de São Paulo (USP)
“As marcas dos países africanos de língua portuguesa no Almanach de Lembranças Luso-Brasileiro.”
Cristina Sá Valentim – Universidade de Coimbra (Portugal)
“A exclusividade e a excepção. Uma análise da relação entre seres e saberes na Lunda colonial.”
Ilse Vivian – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (Brasil)
“Das aporias do tempo à constituição do Eu na escritura de Mia Couto.”
Sara Diogo – Universidade de Évora (Portugal)
“O Torrão como centro de difusão, à margem do cânone – estudo de um caso.”
15:30 – 16:45: Mesa Redonda 8 - Sala de Exposições - MARGEM E DIFERENÇA: MODOS DE SER…, MODOS DE NARRAR…
Coordenadora: Sandra Sacramento – Universidade Estadual de Santa Cruz - (Brasil)
Participantes: Sandra Sacramento – Universidade Estadual de Santa Catarina – Bahia (Brasil)
“Cânone, cartografia e feminismo.”
Francisca Pereira dos Santos - Universidade Federal do Ceará (Brasil)
“A construção de um cânone chamado literatura popular em verso.”
Ria Lemaire - Universidade de Poitiers (França)
“A marginalidade ao cânone: a política da apropriação”
Jasmin Wrobel - Universidade de Berlim (Alemanha)
“As Galáxias de Haroldo de Campos: uma literatura mundial sem centro e periferia?”
Bruna Paiva de Lucena – Universidade de Brasília (Brasil)
“Crítica literária de gabinetes e literaturas a céu aberto.”
16:45 – 17:15: COFFEE BREAK
17:15 –18:45: Painel 3 - Anfiteatro III - DESCOLONIZAR O OLHAR DAS CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANAS DE/EM LÍNGUA PORTUGUESA: QUE CENTROS, QUE PERIFERIAS?
Coordenadora: Sheila Khan – Universidade do Minho (Portugal)
Participantes: Ana Margarida Fonseca – Universidade de Lisboa (Portugal)
Elsa Peralta – Universidade de Lisboa (Portugal)
Paula Meneses – Universidade de Coimbra (Portugal)
Rosa Cabecinhas – Universidade do Minho (Portugal)
17:15 –18:45: Painel 4 - Sala 5.2 - A LEGITIMAÇÃO DA MARGEM NO ESPAÇO CULTURAL LUSÓFONO
Coordenador: Roberto Francavilla - Universidade de Siena/Génova (Itália)
Participantes: Roberto Francavilla - Universidade de Siena/Génova (Itália)
“Sim, o subalterno fala! Necessidade, recusa e crítica da Legitimação nas literaturas de língua portuguesa.”
Vanessa Castagna – Universidade de Veneza (Itália)
“A legitimação editorial da margem como negociação do cânone linguístico.”
Silvia Annavini - Universidade de Delhi (Índia)
“A periferia entre narração e descrição. Reflexões sobre Quarto de Despejo.”
Vincenzo Arsillo - Università Ca’ Foscari (Itália)
”‘Vai ser gauche na vida’: Carlos Drummond de Andrade, poéticas das margens e sem margem.”
Elisabeth Battista – Universidade do Estado do Mato Grosso (Brasil)
“Literatura e Imprensa no Brasil – Poéticas e Políticas no Pantanal.”
18:45 – 19:45: SESSÃO PLENÁRIA
Anfiteatro III
Lançamento da edição facsimilada do caderno de Poesia Negra de Expressão Portuguesa (1953), de Mário Pinto de Andrade e Francisco José Tenreiro (COMEMORAÇÃO DO 50º ANIVERSÁRIO DA PRIMEIRA EDIÇÃO)
Apresentadores:
- · Luandino Vieira (Editora NOSSOMOS)
- · Inocência Mata (FLUL/CEC)
- · Luís Kandjimbo (Universidade Agostinho Neto/Universidade Metodista de Angola/Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)
Terça-feira, 18 de Dezembro de 2012
09:00 – 09:45 SESSÃO PLENÁRIA
Anfiteatro III
Palestrante: Catarina Gaspar – Universidade de Lisboa (Portugal)
Título: “Línguas marginais: a política linguística e a construção do estatuto das línguas”
Moderador: Inocência Mata – Universidade de Lisboa (Portugal)
09:45 – 11:45: Painel 5 - Anfiteatro III - (RE)LOCALIZAÇÕES: RELAÇÕES DE AMBIVALÊNCIA E CONTIGUIDADE ENTRE CENTRO(S) E PERIFERIAS(S)
Coordenadoras: Flávia Bâ – Universidade de Lisboa (Portugal) e Emanuelle Santos – Universidade de Utrecht (Holanda)
Moderadora: Flávia Bâ – Universidade de Lisboa (Portugal)
Participantes: Peter Maurits – Universidade de Monique (Alemanha)
“Turning the outside in: world literature and the work of Couto and Khosa.”
Rui Miranda – CEHUM - Universidade do Minho / Universidade de Nottingham ( Portugal/Inglaterra)
“Trans(n)ações: marchas, marcas, margens de Agualusa.”
Emanuelle Santos – Universidade de Utrecht (Holanda)
“Em Busca de um outro(/)centro? O Estudo das Literaturas Africanas em Língua Portuguesa no Brasil.”
Flávia Bâ – Universidade de Lisboa (Portugal)
“A centralidade da margem – oscilações entre lugar e função na representação literária de factos históricos.”
Isabel Figueira – Universidade de Lisboa (Portugal)
“Falar para o outro ou com o outro? O Jornal de Letras e a construção de um cânone lusófono.”
09:45 – 11:45: Mesa Redonda 9 - Sala 5.2 - ESTRUTURAS DE SENTIMENTO NOS ESPAÇOS DE LÍNGUA PORTUGUESA: SINTONIAS E DISSINTONIAS
Coordenadora: Eliane Veras Soares – Universidade Federal de Pernambuco (Brasil)
Participantes: Eliane Veras Soares – Universidade Federal de Pernambuco (Brasil)
“Estruturas de sentimento nos espaços de língua portuguesa: sintonias e dissintonias.
Fátima Mendonça – Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique)/CLEPUL - Universidade de Lisboa (Portugal)
“Recepções Periféricas e formação do cânone da literatura moçambicana”
Arlinda Cabral – Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
«A língua - vertente cultural e vertente instrumental de acesso ao conhecimento»
Joacine Katar Moreira – Instituto Universitário de Lisboa (Portugal)
“A cultura di matchundadi e o poder simbólico: Histórias de vida de mulheres da Guiné-Bissau”
Remo Mutzenberg - Universidade Federal de Pernambuco (Brasil)
“Paradoxos do desenvolvimento e movimentos de contestação”
09:45 – 11:45: Mesa Redonda 10 - Sala 2.13 - ENTRELAÇAMENTOS DE LUGARES
coordenadora: Sílvia Niederauer – Pesquisadora Independente
Participantes: Sílvia Niederauer – Pesquisadora Independente
“Memórias de amor e de viagem: No teu deserto, de Miguel Souza Tavares.”
Igor Graciano - Universidade Federal Fluminense (Brasil)
“Escrever para inscrever-se: dilemas do escritor-personagem no romance brasileiro recente”
Vera Elizabeth Prola Farias - Centro Universitário Franciscano (Brasil)
“Chiquinho - percurso (des)identificatório cabo-verdiano.”
Elisa Scaraggi - Universidade de Bolonha (Itália)
“A parábola do malandro – os contos de Leão-de-Chácara de João Antônio”
Fernando Gebra - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (Brasil)
“Os dois Macunaímas de Milton Hatoum e a onça que vira máquina: representações e alegorias do Brasil.”
11:45 – 13:00: Mesa de Comunicação 1 - Sala de Exposições - CÂNONE E CULTURA POPULAR
Moderador: Everton V. Machado – Universidade de Lisboa (Portugal)
Participantes: João Neto – Universidade do Estado da Bahia (Brasil)
“João Grilo e a permanência da cultura popular.”
Alexandre Montaury - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (Brasil)
“O cotidiano e a produção do comum nos espaços da língua portuguesa”
Ilmara Valois – Universidade do Estado da Bahia (Brasil)
“Nas trilhas poéticas orais: o samba de roda no universo das letras”
Fábio Mário – Universidade de Évora (Portugal)
“Os estratagemas de “canonização” utilizados por Joana da Gama”
Evelin Guedes - Universidade de Lisboa (Portugal)
“O referente popular em A Farsa da Boa Preguiça. Cânone e periferia em Ariano Suassuna.”
11:45 – 13:00: Mesa de Comunicação 2 - Sala 5.2 - CÂNONE E TRADIÇÃO CULTURAL
Moderadora: Antónia Domingos – Universidade de Coimbra (Portugal)
Participantes: Antónia Domingos – Universidade de Coimbra (Portugal)
“A literatura canónica tem feitiço? A tradição cultural no cânone da narrativa angolana.”
Luciana Calado Leplagne – Universidade Federal da Paraíba (Brasil)
“Da margem ao centro: a tradução de obras de autoria feminina.”
Christian Fischgold - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Brasil)
“Oralidade, escrita e a transformação do discurso nas literaturas africanas de língua portuguesa.”
Antônio Marcos dos Santos - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (Brasil)
“O conflito entre o centro e a margem, em Atire em Sofia e Os Seios de Pandora, romances de Sónia Coutinho”
Sarah Diva da Silva Ipiranga – Universidade Estadual do Ceará (Brasil)
“‘O tropical não pode ser correto’: a contribuição de Araripe Jr. para os estudos comparatistas.”
11:45 – 13:00: Mesa de Comunicação 3 - Anfiteatro III - OUTRAS MARGENS II
Moderadora: Antónia Gama - Universidade de Manchester (Inglaterra)
Participantes: Antónia Gama - Universidade de Manchester (Inglaterra)
“Mobilidade Subjetiva: articulações entre cidadania e audiovisual em contextos de violência.”
Sérgio Massagli – Universidade Federal da Fronteira Sul (Brasil)
“Do morro à cidade: o percurso do samba desde a marginalidade ao centro.”
Ana Amélia Melo - Universidade Federal do Ceará (Brasil)
“Os escritores e a política: entre a palavra e a ação”
Carlos Alberto de Negreiro - Instituto Federal de Ciência, Educação e Tecnologia – IFRN (Brasil)
“Escritura-lugar, ação no mundo: subjetividades e territórios de alteridades em Ferréz, Paulo Lins, Criolo e Emicida.”
Miguel Mochila - Universidade de Évora (Portugal)
“Mudar de lentes – o caso Eugénio de Castro no contexto das literaturas ibéricas.”
11:45 – 13:00: Mesa de Comunicação 4 - Sala 2.13 - ENTRE MARGEM E CENTRO
Moderadora: Cristina Pacheco– Universidade do Porto (Portugal)
Participantes: Cristina Pacheco – Universidade do Porto (Portugal)
“De ‘cânone’, ‘margens’ e ‘periferia’ na obra de Ruy Duarte de Carvalho”
Maria Manuela Araújo – Universidade de Lisboa (Portugal)
“Ruy Duarte de Carvalho: rememorar o Epos ou deslocar África para o centro.”
Anamarija Marinovic – Universidade de Lisboa (Portugal)
“Centros, margens e periferias na Europa na perspetiva de Eduardo Lourenço.”
Paula Santana - Universidade Federal de Pernambuco (Brasil)
“O olhar cinematográfico do narrador-menino de Ondjaki: cenas de uma modernidade periférica em Luanda”
Alessandra Magalhães - Universidade Federal Fluminense (Brasil)
“Quando a margem devora o centro: revisitando Jorge Amado”
13:00 – 14:00: ALMOÇO
14:00 – 14:45: SESSÃO PLENÁRIA
Anfiteatro III
Palestrante: Martin Lienhard – Universidade de Zurique (Suíça)
Título: “A invenção de Angola: primeiros capítulos (c. 1520-1822)”
Moderador: Kristian Van Haesendonck – Universidade de Lisboa (Portugal)
14:45 – 16:00: Mesa Redonda 11 - Sala 2.13 - OUTRAS MARGENS I: GÉNERO E DIVERSIDADE SEXUAL
Coordenador: Mário César Lugarinho – Universidade de São Paulo (Brasil)
Participantes: Mário César Lugarinho – Universidade de São Paulo (Brasil)
“A reinvenção canônica: gênero e diversidade sexual nas literaturas de língua portuguesa mais recente”
Emerson da Cruz Inácio – Universidade de São Paulo (Brasil)
“O Marginal do Marginal”
Horácio Costa – Universidade de São Paulo (Brasil)
“Revisões do cânone literário (poesia): momentos decisivos (sécs. XVII-XXI).”
Jorge Valentim - Universidade Federal de São Carlos (Brasil)
“Do pecado ao engate: algumas facetas da homossexualidade no teatro de Bernardo Santareno.”
Otávio Rios - Universidade do Estado do Amazonas (Brasil)
“Um olhar sobre o fim-de-século em Portugal: o caso de O Barão de Lavos.”
14:45 – 16:00: Mesa Redonda 12 - Sala 5.2 - OUTRAS MARGENS II: LITERATURA E AFRODESCENDÊNCIA
Coordenador: Joachim Michael – Universidade de Hamburgo (Alemanha)
Participantes: Joachim Michael – Universidade de Hamburgo (Alemanha)
“A literatura afro-brasileira e as margens do tempo histórico.”
Sónia Fazenda – Instituto Superior de Educação (Brasil)
“Ponciá Vicêncio: Contando o contexto da desigualdade social.”
…
