4 Windmill Street is proud to present the full UK premiere of Portuguese artist Tatiana Macedo’s film debut, Seems So Long Ago, Nancy (HDCAM | 45” | 2012). Shot on location at Tate Modern and Tate Britain, London over the course of three months, the film fluctuates between the subject of gallery assistant and the neoclassical and postmodern architectural spaces they occupy.
Separated from the curated programme surrounding the employee and the uniformed visitor service role they are positioned to operatein; Seems So Long Ago, Nancy acts as a passive lens without a‘countershot’, or point of view shot, as if the gallery is looking from within. This introspection is compounded by chasmic moments of reverberation in background chatter, met equally head on with moments of silence and contemplation.
Seems So Long Ago, Nancy premiered at the international film festival Doclisboa, Portugal in October 2012 and extracts have been screened at Tate Britain, London (2012) and the Stedelijk Museum Bureau Video Programme, Amsterdam (2012). The screening at 4 Windmill Street is accompanied by a supporting photography exhibition and a limited edition production still selection.
Luiz Raul Machado conversa sobre Sylvia Orthof, na Editora Rovelle, dia 22 Novembro, 16:00h:
O Quintal da Língua Portuguesa, criado em 2011, no Rio de Janeiro, é um grupo de artistas que pretende divulgar a literatura de países de língua portuguesa.
Membros fundadores: Andre Neves, Edna Bueno, Fabio Sombra, Lucilia Soares, Luiz Raul Machado, Ninfa Parreiras, Ondjaki, Suzana Vargas, Volnei Canonica.
A Poesia da Guiné-Bissau: História e Crítica (Editora Arte e Ciência, 2012, 304 páginas) é obra que se apresenta como um estudo panorâmico dos poetas de língua portuguesa da Guiné-Bissau, organizados segundo uma cronologia histórica. Enfoca, com efeito, a produção literária poética, escrita em língua portuguesa, da Guiné-Bissau a partir de 1990, detectando um desenvolvimento significativo do gênero no país, um recrudescimento da identidade nacional e um aumento quantitativo e qualitativo do acervo de poetas desta literatura. O autor do estudo, o crítico literário brasileiro João Adalberto Campato Jr., brinda-nos com um ensaio de crítica e história literária que busca enriquecer a bibliografia sobre literaturas de países africanos de língua portuguesa, ressaltando o florescimento da poesia no país e, a par da objetividade científica, não se recusa a julgamentos críticos e valorativos. O livro é prefaciado pelo professor Pires Laranjeira, da Universidade de Coimbra, e pode ser encontrado na livraria Cutura (www.livcultura.com.br).
Iniciámos uma campanha para um novo projecto do BUALA que se trata, basicamente, de fazer uma publicação em papel sobre o tema do CORPO, online na plataforma Massivemove até 16 Dezembro 2012. FALTAM APENAS 30 DIAS!!
Pensar sobre o CORPO é uma necessidade estratégica, uma vontade de questionar os processos normativos de exclusão, naturalização e produção, pôr em movimento novas formas de estar no mundo, novos afectos, abrir o horizonte do pensamento sobre o corpo. A ideia é insistir menos na política identitária ou nas pretensões identitárias (e sua subversão enganadora) e mais na precariedade e nas suas distribuições da diferença e da exploração nos mapas do poder contemporâneo.
Trimestralmente vamos trabalhar no site quatro áreas das quais partiremos para construir a publicação (lançamento no final de 2013), são elas: o corpo: vida e morte; corpos excluídos (sexualidade, classe, diferença cultural, doença, idade, incapacidade); corpos: dinâmicas e espaço (urbanismo, migrações); corpo: poética e tecnologia.
No interesse de manter a nossa linha editorial independente e amplamente difundida, precisamos que o apreço daqueles que nos seguem, contribua para custear esta vontade. Para isso basta colaborar com a nossa campanha de crowdfunding (financiamento directo) na plataforma Massivemove.
Contamos convosco! São apenas dois minutos, o apoio à medida de vários bolsos e de várias contrapartidas. Aqui está o link para o projecto.
Já passou mais de um ano desde que começámos esta aventura por “todos os mares”. Chegou a hora de celebrar os muitos desafios e conquistas na companhia de todos os amigos e parceiros. O convite é aberto a todos para a inauguração do novo espaço da Associação Cultural Pantalassa em parceria com a Livraria Sá da Costa. Dia 16 de Novembro, entre as 18h às 21h, teremos um convívio amigável, conversa, música, performance, aperitivos e petiscos, em forma de comemoração ao nosso primeiro ano de actividade e a esta parceria que inicia uma nova etapa. Contamos com as seguintes participações: Raquel Lima, Tapete, O Gringo sou eu, Joana Guerra, Nilson Muniz e Catapulta! Sabe mais aqui.
“Como os jovens guineenses na diáspora podem mobilizar-se em favor da Guiné-Bissau?”
17/11/2012 (Sábado) na Faculdade de Direito de Lisboa (Portugal) 09h00 – 09h30: Apresentação Edson Incopté (AEGB-L) e Rui Jorge Semedo (MAC) 09h30 – 12h00: Tertúlia - Como podem as organizações juvenis e jovens em contextos de diáspora podem mobilizar-se em favor da Guiné-Bissau? – Miguel Barros (MAC) - Como podem as jovens raparigas potenciar a sua cidadania em contextos de exclusão nas zonas suburbanas em contexto diaspório? – Rita Ié (AEGB-L) e Miguel de Barros (MAC) 12h00 – 13h00: Almoço 13h00 – 14h00: Apresentação das conclusões - Estratégias e modalidades para o reforço da participação juvenil em Buba –Nélson Lopes (MAC) e Rui Jorge Semedo (MAC)
“Luanda de Baixo P’ra Cima” apresenta dois projectos de investigação desenvolvidos por Paula Nascimento, Stefano Rabolli Pansera e Paulo Moreira sobre o potencial urbano dos bairros informais de Luanda, procurando estimular o debate sobre práticas alternativas de planeamento na capital de Angola.
A exposição integra material produzido no âmbito da Beyond Entropy Angola (representação oficial angolana na Bienal de Veneza 2012) e da viagem do Prémio Fernando Távora 2012 (atribuído pela Ordem dos Arquitectos - Secção Regional do Norte).
Em Veneza, Paula Nascimento e Stefano Rabolli Pansera propõem um modelo alternativo de intervenção na cidade africana, através de um protótipo que é simultaneamente espaço público e infraestrutura. Nesta exposição, apresenta-se o conceito do projecto e o processo de montagem da instalação em Veneza.
Durante o trabalho de campo em Luanda, Paulo Moreira realizou um reconhecimento do modo de funcionamento da Chicala, um dos bairros não planeados mais centrais de Luanda. A exposição apresenta uma instalação fotográfica do bairro, à escala real, e um filme incidindo no diálogo entre moradores da Chicala e as transformações em curso na cidade de Luanda.
15 de Outubro 2012 a 25 de Janeiro 2013 I 2a a 6a 10h - 13h e 15h - 19h)
Iperforma I Rua do Esteiro de Campanhã 82 I Porto
Comissários: Paula Nascimento, Paulo Moreira, Stefano Rabolli Pansera
Conversa sobre na segunda sessão do ciclo “Re-ver os impérios e os seus objectos de fantasia”, e tem como base o projecto “Once Upon a Time”, de Monica de Miranda, cuja primeira parte se encontra em exposição no Carpe Diem Arte e Pesquisa.
Com Keith Piper, artista inglês fundador do BLK Art Group na década de 70, e Gabriela Salgado, curadora do projecto “Once Upon a Time” de Monica de Miranda, tendo como interlocutores José António Fernandes Dias e Manuela Ribeiro Sanches. Hoje 16 Novembro, às 18h no Carpe Diem Arte e Pesquisa.
A colecção “Viagens” procura construir um mapa afectivo de viagens singulares realizadas por personagens reconhecidas da cultura arquitectónica portuguesa. Um roteiro pelos vários continentes, mas também pelo universo dos autores.
Ana Vaz Milheiro foi à Guiné-Bissau à procura da arquitectura do Estado Novo. No âmbito do projecto de investigação “Os Gabinetes Coloniais de Urbanização – Cultura e Prática Arquitectónica”, viajou na companhia de Eduardo Costa Dias, sociólogo e visita constante na Guiné desde a independência, e Paulo Tormenta Pinto, arquitecto. Até ao desembarque, a imagem que Ana Vaz Milheiro tinha da Guiné-Bissau baseava-se nas pesquisas documentais, iniciadas três anos antes, recolhidas em livros e opúsculos, desenhos, projectos e documentos. Do cruzamento das imagens dos edifícios com os projectos arquivados em Lisboa saíram as primeiras “narrativas” sobre Bissau. Faltava o confronto com a cidade “real”.
O lançamento do livro «Guiné-Bissau, 2011», edição Circo de Ideias, terá lugar no Clube Português de Artes e Ideias (17 de Novembro de 2012, Sábado, 19:00) através de uma apresentação de Ana Vaz Milheiro em torno das imagens da viagem.
O segundo capítulo desta viagem, apresentado na Plataforma Revólver e intitulado An Ocean Between Us, foi possível devido à proximidade da artista com o porto fluvial do rio Tejo, em Lisboa. No vídeo díptico, este lugar e um cargueiro estacionário formam um palco de trânsitos metafóricos: como uma travessia entre dois mundos, que evoca as viagens que ligavam os continentes através dos oceanos, oferecendo um terreno para o encontro de culturas, de pessoas e para a expansão do comércio. Concebida como um conjunto de caixas de luz e uma projeção de vídeo, An Ocean Between Us forma uma composição em tons melancólicos que lida com a ambiguidade espacial e temporal. Navios que personificam viagens marítimas e são como cordões umbilicais simbólicos que unem as partes ausentes: um oceano e um rio, um amor perdido com a promessa de um encontro – estes são os elementos de uma catarse.
Os lugares de passagem como gares e navios são aqui o repositório de lugares sem fronteiras, territórios perdidos neles próprios, sem nação, sem pertença e com múltiplos destinos, onde o ponto de retorno são os seus próprios momentos de desencontro.
A história deste concerto começou há quase vinte anos em Barcelona, quando o guineense Mû, fascinado por um concerto que assistira, decidiu entregar a Lula Pena a gravação de uma canção composta em sua homenagem. A cantora portuguesa estava, nessa altura, a deixar a capital da Catalunha para viver em Bruxelas e o gesto de Mû acabaria por se tornar temporariamente inconsequente. Até que um dia, ambos se encontram acidentalmente no estúdio Golden Pony, em Lisboa, onde Mû gravava a convite de Jorge Cruz. De imediato, Lula Pena percebeu que a admiração de Mû existira porque algo muito forte ligava a música de ambos, e ficou claro que o encontro do passado foi um rastilho lento para que uma frutuosa colaboração acontecesse um dia. Partilhando uma cumplicidade intensa em palco, novos ritmos, respirações e silêncios transportam as canções de Troubadour ― álbum de 2010 de Lula Pena ― para um terreno inédito, repleto de espiritualidade comovente e geografia indetermindada. Pelo meio, a liberdade das regras imporá jogos de improvisação que criarão momentos únicos e irrepetíveis, legitimando a razão pela qual esta colaboração acontece, exclusivamente, em cima de um palco, connosco do outro lado.
“A Portugal, Espanha, Grécia, Itália, Chipre, Malta, Eslovénia, Polónia, República Checa, juntam-se agora vários países da América Latina, nesta imensa jornada de luta. É a resposta internacional de trabalhadores e trabalhadoras, de cidadãos e cidadãs de diversos países que sentem que algo de extraordinário deve ser feito, em nome já não apenas do presente, mas também do futuro das próximas gerações. As políticas de violência austeritária ilimitada, de restrição dos direitos laborais e cívicos e de fragilização da democracia e da liberdade são um ataque à escala global que tem de ter uma resposta ampla e internacional.
Em vários países da Europa, seremos muitos e muitas a parar de produzir, a parar de comprar e de consumir. Seremos muitos e muitas, por todo o planeta, a expressar a vontade de parar o curso destas (des)governações suicidárias, apenas baseadas na austeridade, no cumprimento cego de medidas de corte orçamental e no desinvestimento nas pessoas, a mando de sanguessugas dos grandes grupos financeiros.” Queremos as nossas vidas!!
Durante o 14 de Novembro Buala não vai publicar nenhum post, uma vez que adere à
Debate: Literatura africana-brasileira-portuguesa no contexto global. Diversidade na unidade?
O debate é feito na sequência da sessão literária com Luiz Ruffato. Com: Marta Lança (Portugal), jornalista, editora do BUALA – Cultura Contemporânea Africana; Luiz Ruffato (Brasil), escritor, editor da revista literária PESSOA; Michael Kegler (Alemanha), editor, tradutor e crítico literário; Idiomas: Português e alemão.
Luiz Raul Machado conversa sobre Sylvia Orthof
A Poesia da Guiné-Bissau: História e Crítica (Editora Arte e Ciência, 2012, 304 páginas) é obra que se apresenta como um estudo panorâmico dos poetas de língua portuguesa da Guiné-Bissau, organizados segundo uma cronologia histórica. Enfoca, com efeito, a produção literária poética, escrita em língua portuguesa, da Guiné-Bissau a partir de 1990, detectando um desenvolvimento significativo do gênero no país, um recrudescimento da identidade nacional e um aumento quantitativo e qualitativo do acervo de poetas desta literatura. O autor do estudo, o crítico literário brasileiro João Adalberto Campato Jr., brinda-nos com um ensaio de crítica e história literária que busca enriquecer a bibliografia sobre literaturas de países africanos de língua portuguesa, ressaltando o florescimento da poesia no país e, a par da objetividade científica, não se recusa a julgamentos críticos e valorativos. O livro é prefaciado pelo professor Pires Laranjeira, da Universidade de Coimbra, e pode ser encontrado na livraria Cutura (
Já passou mais de um ano desde que começámos esta aventura por “todos os mares”. Chegou a hora de celebrar os muitos desafios e conquistas na companhia de todos os amigos e parceiros. O convite é aberto a todos para a inauguração do novo espaço da Associação Cultural Pantalassa em parceria com a Livraria Sá da Costa.
DJ’s Angolanos & Europeus Unidos Pela Música Electrónica Dias | 23, 24 e 25 de Novembro Sexta-Feira 23 | Elinga Teatro | Hora . 22h30 | 2000 kzDJ’s | Djeff . Angola | Brian S . Holanda | Mar-T . Espanha (Melhor DJ de Ibiza 2011) Sábado 24 | Calçadão da Ilha . Frente a Casa do Desportista | Hora . 16h00 - 22h00 | FreeDJ’s| Paulo Alves . Angola | Daniel Haaksman . Alemanha | Silyvi . Angola | Jess & Crabb . França |Brian S . Holanda | Ricardo Alves . Angola | Mar-T . Espanha Ao Vivo Na Rádio | 16h00 - 20h00 | MIX FM 96.5 | Luanda e Arredores Live @ Rádio | 21h00 - 20h00 | Discolandia 93.5 FM | De Cabinda ao Cunene :-) Sábado 24 | Elinga Teatro | Hora . 22h30 | 2000 kz DJ’s | Satelite . Angola | Daniel Haaksman . Alemanha | Ricardo Alves . Angola | Jess & Craab . França | Silyvi . Angola Domingo 25 | T.Cabral Eventos . Vila de Viana | Hora . 16h00 - 24h30 | 2000 kz DJ’s |Paulo Alves . Angola | Maar-T . Espanha | Djeff . Angola | Jass & Crabbe . França | Ricardo Alves . Angola | Silyvi . Angola 
“Luanda de Baixo P’ra Cima” apresenta dois projectos de investigação desenvolvidos por Paula Nascimento, Stefano Rabolli Pansera e Paulo Moreira sobre o potencial urbano dos bairros informais de Luanda, procurando estimular o debate sobre práticas alternativas de planeamento na capital de Angola.
Lançamento do livro “Guiné-Bissau, 2011” no 
“A Portugal, Espanha, Grécia, Itália, Chipre, Malta, Eslovénia, Polónia, República Checa, juntam-se agora vários países da América Latina, nesta imensa jornada de luta. É a resposta internacional de trabalhadores e trabalhadoras, de cidadãos e cidadãs de diversos países que sentem que algo de extraordinário deve ser feito, em nome já não apenas do presente, mas também do futuro das próximas gerações. As políticas de violência austeritária ilimitada, de restrição dos direitos laborais e cívicos e de fragilização da democracia e da liberdade são um ataque à escala global que tem de ter uma resposta ampla e internacional.
